"Ла" на китайском - Русско-китайский словарь и переводчик

Значения

сущ.

авиа

机体 jītǐ ; 飞行器 fēixíngqì ; 飞行器本体 ; 弹体

сущ. (собст.)

общ.

勒阿 lēi'ā (персонаж из сказки Д. Нагишкина "Айога") 访客

Примеры использования

Tāmen mōzháoménr le

他们摸着门儿了

Они нашли лазейку

Tāliǎbùhé

他俩不和

Они не в ладах

nǐ zěnme bù gēn tā hǎo ne?

你怎么不跟他好呢?

и почему это ты с ним не ладишь?

Nǐshìchīfànshìchīmiàn?

你是吃饭是吃面？

Вы будете есть рис или лапшу?

dào wǎnshang，dàérzi yě méi néng huílai。Lǎo Wáng shénsī huǎnghū，dānjīng shòupà，qù le èrérzi jiā。

到晚上，大儿子也没能回来。老王神思恍惚，担惊受怕，去了二儿子家。

К вечеру старший сын так и не смог вернуться. Лао Ван пребывая в замешеательстве и тревоге пошел к младшему сыну [домой].

(故事会#6‘2011上半月 “惹祸的花盆” 向曙红)

dàlóufēichángqiǎomiàodezhīrùsìzhōujǐngsè

大楼非常巧妙地织入四周景色

здание прекрасно вписывается в ландшафт

Jiùzhedēngguāngkànshū

就着灯光看书

Читать книгу у лампы

déle

得了

хватит! довольно! Ладно! Так и быть!

Lādǎo

拉倒！

Ну и ладно! / Ну и шут с ним!

yǒu jiézòu de gǔzhǎng

有节奏地鼓掌

ритмично хлопать в ладоши

Huǒshānpēnhuǒ

火山喷火

Вулкан изверг лаву

bàliǎo

罢了

ну и ладно! Ну и пусть!

Lǎo Wáng suíshǒu jiāng nà huāpén yī duān，dàn nà xiǎoxiaode huāpén què xiàng shēngle gēn shìde，wén sī bù dòng，hàide lǎo Wáng yīxiàzi shīle zhòngxīn，rén wǎng qián dǎle gè lièqiè，huāpén dāngjí jiù fānle，zhízhíde diē xiàlóu qù。

老王随手将那花盆一端，但那小小的花盆却像生了根似的，纹丝不动，害得老王一下子失了重心，人往前打了个趔趄，花盆当即就翻了，直直地跌下楼去。

Лао Ван попутно хотел приподнять ту цветочную вазу, но малёхонькая цветочная ваза как-будто бы пустила корни - не сдвинулась ни на йоту, из-за чего Лао Ван потерял равновесие и неловко подался вперёд, ваза тут же опрокинулась и полетела прямиком вниз.

(故事会 “惹祸的花盆” 向曙红)

Eì, jiùzhèmebàn

诶，就这么办！

Хорошо / ладно, так и сделаем!

Qǐngnǐnádēngzhàoyīzhào

请你拿灯照一照

Посвяти, пожалуйста, лампой