"鼠" [shǔ] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) крыса, мышь; также родовая морфема в названиях мелких животных, живущих в дуплах или норах

老鼠 крыса

捕鼠器 мышеловка

田鼠 крот

松鼠 белка, векша

鼠竄 шмыгнуть (в нору) как мышь; спрятаться, скрыться

2) Мышь (1-е животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 子, обозначающему год Мыши)

他屬鼠 он родился в год Мыши

3) нечистое животное; вредитель, злодей; супостат

社鼠 злодей, вредитель (мышь, пачкающая алтарь земли)

II прил./глагол

печальный, горестный; скорбеть, тосковать

鼠思泣血 скорбя тоскуем, кровью плачем...

тк. в соч.

мышь; крыса

сущ.

мед.

крыса

сущ.

с/х

крыса

Примеры использования

bùguǎn hēi máo bái máo néng zhuō lǎoshǔ jiùshì hǎo.

不管黑猫白猫，能捉老鼠就是好猫.

Неважно, чёрная кошка или белая кошка, если она может ловить мышей — это хорошая кошка.

(Дэн Сяопин)

Bùlùn bái māo hēi māo, zhuā dào lǎoshǔ jiùshì hǎo māo!

不论白猫黑猫，抓到老鼠就是好猫！

Не имеет значения, белая кошка или чёрная, если она ловит мышей, значит это хорошая кошка. / Не важно, белая кошка или чёрная, ловит мышей значит хорошая кошка.

Kǒngjù de chuánrǎn lì shèngguò shǔyì.

恐惧的传染力胜过鼠疫。

Страх прилипчивее чумы.

(Гоголь)

Máquè bùyào dǎle, dài zhī yǐ chòuchóng, kǒuhào shì ‘chú diào lǎoshǔ, chòuchóng, cāngyíng, wénchóng’.

“麻雀不要打了，代之以臭虫，口号是‘除掉老鼠、臭虫、苍蝇、蚊虫’。”

«Не надо бить воробьев, как результат мы лишь получили клопов. Лозунг такой: Уничтожать крыс, клопов, мух и комаров» (Мао Цзэдун)

(В проекте «Указа ЦК ЦКП о гигиенических мероприятиях», принятого 18 марта 1960 г.)