"麻" [mā] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) конопля; пакля (также родовая морфема)

大麻 конопля

亞麻 лён

胡(芝)麻 кунжут

黃麻 джут

印度大麻 конопля гашишная (индийская)

一綹兒麻打不了幾根繩子 погов. из одной пряди пакли верёвки не совьёшь

2) гашиш (сокр. вм. 印度大麻紛)

3) рябины, оспины

麻臉 лицо в оспинах (рябое лицо)

4) онемение, паралич; мурашки; неприятное ощущение

聽了讓人脊梁發麻 от услышанного забегали мурашки по спине

5) изделие из конопли, изготовленное под шёлк

麻綢子 конопляный (искусственный) шёлк

6) кит. муз. длинная подвеска барабанчика (鼗)

7) простое холщовое платье, траурное платье

8) желтоватая или белая бумага (приготовленная из конопли и некогда предназначавшаяся для оформления указом на должность чиновников высшего ранга)

II гл.

онеметь, затечь; оцепенеть

我麻了腿了 я отсидел ногу

腿麻了 нога затекла

III прил.

неровный, шероховатый

這種紙一面光, 一面麻 эта бумага с одной стороны глянцевитая, с другой ― шероховатая

IV собств. и усл.

1) ма (шестая рифма тона 下平 в рифмовниках; шестое число в телеграммах)

2) Ма (фамилия)

mā

- 麻麻黑
- 麻麻亮

má

1) лубяные культуры (лён, конопля, джут, рами и др.)

2) кунжут

麻油 máyóu — кунжутное масло

3) лубяное волокно; пенька; лён (волокно)

4) рябины; оспины; рябой

麻脸 máliàn — рябое лицо

5) шероховатый

这张纸一面光, 一面麻 zhèzhāng zhǐ yīmiàn guāng, yīmiàn má — этот лист бумаги с одной стороны гладкий, с другой - шероховатый

6) онеметь; потерять чувствительность

腿麻了 tuǐ mále — нога онемела

сущ.

строит.

конопля

Примеры использования

bànqiānyíshǒuxùhěnmáfan

办迁移手续很麻烦

Оформлять переезд очень хлопотно

Rúguǒnínmáfándehuà

如果您麻烦的话

Если Вас не затруднит

Dāng yī ge wénhuà shúdaole xīlàn de shíhou，rénmen huì mámùbùrén de bǎ jīnghúnduópò de shìqing yú cìjī fàng zài yīpáng，ér zhuānyì dào chīhē lāsā zhòngdì xiǎojié mù shàngqu.

当一个文化熟到了稀烂的时候，人们会麻木不仁的把惊魂夺魄的事情与刺激放在一旁，而专意到吃喝拉撒中的小节目上去。

Когда какая-либо культура дозревает до стадии разжижения, люди равнодушно откладывают страшные и волнующие вещи в сторону и занимаются исключительно мелочами повседневной жизни.

(Лао Шэ)

dāng wǒ yùdào máfan shí tā zǒng wèi wǒ bázhuàng

当我遇到麻烦时，他总为我拔撞

Он всегда поддерживает меня, когда у меня трудности.

(прислано пользователем M-A-L-I)

Wǒ yě xiǎng wèn nǐ yīxiē wèntí, rúguǒ bù máfan de huà néng fǒu huídá yīxià ne?

我也想问你一些问题，如果不麻烦的话能否回答一下呢？

Я тоже хотел бы задать тебе пару вопросов, если не затруднит, не мог ли бы ответить?

cháduìqǐláihěnmáfan

查对起来很麻烦

Очень сложно сверять

tuǐmále