"鱼" [yú] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(鱼 сокр. вм. 魚)

yú

I сущ.

1) рыба (также родовая морфема в названиях рыб и водяных животных, употребляемых в пищу, см. низке V, 1); рыбий; рыбный; рыбовидный; по-рыбьи, как рыба

養了一池子魚 выкормить целый пруд рыбы

釣魚 удить рыбу

淺(海)魚 пресноводная (морская) рыба

飛魚 летучая рыба

如魚之失水 точно рыба, лишившаяся воды

一條魚可腥一鍋湯 посл. одна (несвежая) рыба может испортить всю кастрюлю супа (ср.: паршивая овца всё стадо портит)

魚店(桶) рыбная лавка (бочка)

魚丸子 рыбные фрикадели

魚沈 уйти под воду (нырнуть) как рыба

2) кожа рыбы или морского животного (морской свиньи) для поделок, см. напр. 魚服

3) лошадь рыбоокая (с белыми пятнами вокруг глаз)

有驔有魚 есть с мохнатыми ногами, есть и рыбоокие

4) украшение, подвеска в форме рыбы; рыбовидный брелок; рыбовидный, в форме рыбы

魚榼 рыбовидный сосуд для вина

II местоим

я, мой

魚語汝 я скажу тебе

III гл.

(также 漁) ловить рыбу; рыболовный

魚者 рыболов, рыбак

魚網 рыболовная сеть

IV собств. и усл.

1) юй (шестая рифма тона 陰貧 в рифмовниках; шестое число в телеграммах)

2) Юй (фамилия)

V словообр.

1) в конечной позиции — родовая морфема: а) в названиях рыб: 鯉魚 карп; 鯽魚 карась; 鯰魚 сом; 鯊魚 акула; б) в названиях обитающих в воде (вблизи воды) животных, чаще всего из идущих в пищу: 甲魚 черепаха; 狗魚 диал. варан (ящерица), 鯨魚 кит

2) в начальной позиции (в терминах, напр. биологии) соответствует: рыбо-, ихтио-...

魚蛇屬 рыбозмеи

魚鰾膠 ихтиокол

= 魚

рыба; рыбный; рыбий

打鱼 dǎ yú — ловить рыбу

鱼汤 yútāng — рыбный суп; уха

сущ.

зоол.

рыба

сущ.

легк. пром.

рыба

др.

общ.

рыба

Примеры использования

Húnshuǐmōyú

浑水摸鱼

Ловить рыбу в мутной воде (образно)

hóngshāo yúkuàir

红烧鱼块儿

Кусочки рыбы в красном соусе

Zhètiáoyúzhòngsāngōngjīn

这条鱼重三公斤

Эта рыба весит три килограмма

Yúcìqiǎzàisǎngz li

鱼刺卡在嗓子里

Рыбья кость застряла в горле

Yúzàishuǐliyóu

鱼在水里游

Рыба плавает в воде

“Yú” de fǎ yīn gēn jiéyú de “yú” yīyàng,“yǒuyú” jiù chéngle “yǒu yú”

“鱼”的发音跟结余的“余”一样，“有鱼”就成了 “有余”

Китайское "юй" (рыба) звучит похоже на "юй" в слове "цзеюй" (остаток), поэтому "иметь рыбу" [на новогоднем столе] постепенно превратилось в "иметь остаток" (т.е. излишек, достаток).

Gěi rén yǐ yú, kě yǎng tā yī rì. Jiào rén dǎ yú, kě yǎng tā yīshēng.

给人以鱼，可养他一日。教人打漁，可养他一生。

Подаришь человеку рыбу, и у него пища на день; научишь ты его ловить рыбу, и у него пища на всю жизнь

(китайская пословица)

Tā bù chī shēng yú.

他不吃生鱼。

Он не ест сырую рыбу.

Tā zuótiān zhuā zhù de yú yīzhí hái huózhe.

他昨天抓住的鱼一直还活着。

Рыба, которую он поймал вчера, всё ещё жива.

Nǐ kěyǐ qù yóuyǒng huòzhě diàoyú.

你可以去游泳或者钓鱼。