骨头 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
1) кость, косточка
花骨頭 игральные кости
有骨頭 быть твёрдым (стойким)
2) целеустремлённость; выдержка
3) с предшествующим качественным прилагательным даёт экспрессивную характеристику человека
輕骨頭 человечишко; дрянь; подлый, низкий
軟骨頭 сопляк, нюня, трус
賤骨頭 дрянь, тварь
<> 耍骨頭 shuǎgǔtou поддразнивать, вышучивать, подтрунивать, зубоскалить
1) кость; кости
2) обр. человеческие качества; характер; натура
他的骨头很硬 tāde gútou hěn yìng — характер у него очень твёрдый
кость; кости; (сущ)
Примеры использования
被抬上救护车时，李喜涛全身发抖，不停叫嚷，初步检查，其双腿内侧被咬，皮开肉绽，伤口深见骨头，在车里还流出了很多脂肪。
Когда его втащили в карету скорой помощи, Ли Ситао трясся всем телом, не переставая кричал; первичный медицинский осмотр показал: обе ноги имеют укусы с внутренней стороны, кожа и мышцы разорваны, рана глубокая, видно кость; в машине из раны также вытекло большое количество жира.
(из новостей)
话里藏着骨头
В словах кроется задняя мысль