"音" [yīn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) yīn звук; шум

足音 звук шагов

2) yīn голос; (музыкальный) звук; тембр, тон; тонический

女高音 сопрано

音太高, 嗓子拔不上去 нота слишком высока, голосом не взять

3) yīn произношение, манера речи; интонация; акцент

操南音 говорить с южным акцентом

4) yīn чтение, произношение, звучание

字音 чтение иероглифа

5) yīn слог, силлабема

三音詞 трёхсложное слово

6) yīn фон. концовка слога, рифма, финаль

聲音 начальный согласный и рифма слога; инициаль и финаль

7) yīn новости, вести, известия; весточка, письмо (особенно: вежл. от Вас)

靜待好音 эпист. спокойно жду хороших (от Вас) вестей

8) yīn вежл. (Ваши) слова, (Ваши) речи

玉(德)音 Ваши высказывания

9) yìn тень; затенённое место

鹿死不擇音 олень умирая не выбирает затенённого места

II yīn собств.

Инь (фамилия)

1) звук; звуковой

乐音 yuèyīn — звуки музыки

2) весть, извещение

佳音 jiāyīn — радостная весть

3) слог

单音词 dānyīncí — односложное слово

4) физ. тон

纯音 chúnyīn — простой [чистый] тон

ключ 180; звук, звучание (ключ)

сущ.

мед.

тон ; тонус

др.

общ.

тон

сущ.

строит.

звук

сущ.

физ.

звук ; тон

сущ.

электротех.

тон

Примеры использования

Tāchángyúyīnyuè

他长于音乐

Он весьма сведущ в музыке

qìwúyīnxìn

迄无音信

До сих пор нет никаких вестей (кн)

Yīnyuè, wǔdǎowǒdōuhěnxǐhuān

音乐、舞蹈我都很喜欢

Музыка, танец - мне всё очень нравится

“Yú” de fǎ yīn gēn jiéyú de “yú” yīyàng,“yǒuyú” jiù chéngle “yǒu yú”

“鱼”的发音跟结余的“余”一样，“有鱼”就成了 “有余”

Китайское "юй" (рыба) звучит похоже на "юй" в слове "цзеюй" (остаток), поэтому "иметь рыбу" [на новогоднем столе] постепенно превратилось в "иметь остаток" (т.е. излишек, достаток).

Nǐ de fǎ yīn hěn biāozhǔn hé zhōngguó rén chàbùduō

你的发音很标准，和中国人差不多！

твое произношение очень естественное, почти как у китайца!

Shàoxiǎo líjiā lăodà huí, xiāng yīn wú găi bìnmáo shuāi. Értóng xiāngjiàn bù xiāngshí, xiào wèn kè cónghé chù lái.

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。

Если покинул семью в детстве, а вернулся старым, не слышал никаких вестей с родины и волосы на висках ослабели, встретишь детей, которые тебе незнакомы, то они будут смеяться и спрашивать чужеземца, откуда он приехал.

("Письмо о случайном возвращении на родину", Хэ ЧжиЧжан, поэт династии Тан, 659-744)

tā yǒu yīnyuèxìbāo

他有音乐细胞

У него есть талант к музыке / Талант к музыке у него в крови

Tā yībiān hē chá, yībiān tīng yīnyuè.

他一边喝茶，一边听音乐。

Он пьёт чай и слушает музыку.

Tā hěn xǐhuan yīnyuè.

他很喜欢音乐。

Ему очень нравится музыка.

Tā hěn yǒu yīnyuè tiān fèn.

他很有音乐天分。