"非常" [fēicháng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) необычный, необыкновенный, особый, выходящий из ряда вон, чрезвычайный

非常上告(訴) особое обжалование; опротестование приговора

非常警察 чрезвычайные полицейские силы; особая полиция

2) внеочередной, чрезвычайный

非常召集 внеочередной, (чрезвычайный, авральный) сбор

非常會議 внеочередное заседание; чрезвычайная конференция

3) неожиданность; неожиданный (неприятный) поворот событий; несчастье, бедствие

非常信號 сигнал бедствия (SOS)

4) не на века, не навсегда

5) исключительно, чрезвычайно, крайне, весьма

非常薄弱 исключительно слабый

非常多 чрезвычайно много, невпроворот

1) чрезвычайный; необыкновенный

非常会议 fēicháng huìyì — чрезвычайная сессия

2) чрезвычайно, крайне, необычайно

чрезвычайно; крайне; исключительно (нареч)

чрезвычайный; необычный, необыкновенный; исключительный; (прил)

др.

общ.

порядком

Примеры использования

dàlóufēichángqiǎomiàodezhīrùsìzhōujǐngsè

大楼非常巧妙地织入四周景色

здание прекрасно вписывается в ландшафт

ǎbìngrén xūyào zhíyá, dàn zhè fēicháng guì, érqiě yīnwéi méi yǒu xiāngguān shèbèi, yīyuàn wúfǎ tígòng zhíyáfúwù.

病人需要植牙，但这非常贵，而且因为没有相关设备，医院无法提供植牙服务。

Пациент нуждается в имплантации зубов, но это очень дорого, к тому же по причине отсутствия необходимого [соответствующего] оборудования, больница не в состоянии оказать данную услугу [услугу имплантации зубов].

((из отчета по страховому медицинскому случаю))

Zhègexiāoxishǐwǒfēichánggǎndòng

这个消息使我非常感动

Это сообщение чрезвычайно растрогало меня

zhègexiāoxishǐwǒfēichánggǎngòng

这个消息我非常感动

Это сообщение чрезвычайно растрогало меня

Fēichángbàoqiàn, méifǎbāngnǐdemáng

非常抱歉，没法帮你的忙

Очень сожалею, что ничем не могу помочь вам

Wǒ fēi cháng xǐ huān xiān yàn de yán sè 。

我非常喜欢鲜艳的颜色。