"青" [qīng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик - Чжунга

Значения

I прил./наречие

1) густой, глубокий, тёмный, богатый, яркий (о цвете; ассоциируется с весной, востоком); тёмно-голубой, ярко-синий; ярко-зелёный; чёрный, тёмный; голубеть, зеленеть, синеть

雨過天青 дождь миновал, и сини небеса

滿地青草 по всей земле ярко-зелёная (изумрудная) трава

一雙青鞋 пара чёрных туфель

2) весенний; молодой; цветущий

青春 цветущая весна, весна-красна

青臉 молодое (цветущее) лицо

3) уст. тихий, безмолвный, спокойный

涉青林 пройти через безмолвный лес

4) офиц. благосклонный, милостивый, внимательный (взгляд корреспондента)

青鑒(覽) благосклонно взглянуть, соблаговолить вникнуть

II сущ.

1) синий (зеленовато-синий) цвет; синь (синяя краска)

青出於藍而勝於藍 посл. синяя краска происходит от индиго, но превосходит его по синеве (об ученике, превзошедшем учителя)

石青 медная синь

2) зеленеющие поля; хлеба на корню, зеленя

賣青 запродавать хлеб на корню

看青(兒) любоваться зеленями; смотреть хлеба на корню

3) кожица бамбука (напр. на дощечке, предназначенной для письма); дощечка для письма

取其青以寫經書 снять кожицу с бамбуковых дощечек, чтобы написать на них текст канонических книг

4) зелёный самоцвет

充耳以青 ...и в уши изумруды вдеть

III усл. и собств.

1) цин (девятая рифма тона 下平 в рифмовниках; девятое число в телеграммах)

2) ист. геогр. Цин (одна из девяти 州 областей древнего Китая, террит. нынешней пров. Шаньдун)

3) геогр. (сокр. вм. 青島) Циндао (город и порт в пров. Шаньдун)

4) уст., геогр. (сокр. вм. 青州) Цинчжоу (город и округ в пров. Шаньдун)

5) геогр. (сокр. вм. 青海) Цинхай (Кукунор; озеро в пров. Цинхай)

6) Цин (фамилия)

1) синий; голубой

青天 qīngtiān — синее [голубое] небо

2) зелёный; зелень; зеленеть

青草 qīngcǎo — зелёная трава

3) чёрный

青布 qīngbù — чёрная ткань

4) зелёный луг; зелень

5) молодой

青工 qīnggōng — молодые рабочие

Примеры использования

Bùfēnqīnghóngzàobái

不分青红皂白

Без всякого разбора. / Не разобраться, что к чему.

Zhǔyàowèntízàijiàoyùqiāngnián

主要问题在教育青年

Главная проблема заключается в воспитании молодёжи

Zhèxiē qīngshàonián bùhǎohǎo niànshū

这些青少年不好好念书.

Эти подростки не учатся, как следует.

qīngniángōngrénhéqīngniánxuéshēng

青年工人和青年学生

Рабочая молодёжь и учащиеся

Wǒ wúfǎ qūfēn qīngwā hé chánchú.

我无法区分青蛙和蟾蜍。

Я не смогу отличить лягушку от жабы.

Wǒ de hóulóng li yǒuyī zhǐ qīngwā.

我的喉咙里有一只青蛙。

В моём горле сидит лягушка.

xìnggé zài qīngniándài xíngchéngde.

性格是在青年代形成的。

Характер формируется в молодости.

В начале слов

1. 青年 qīngnián

1) молодой

2) молодой человек; молодёжь

слов. статей: 4

2. 青春 qīngchūn

молодость;

1) молодость, юность; весенняя пора жизни

2) поэт. весна-красна; весна

слов. статей: 4

3. 青菜 qīngcài

зелёные овощи;

1) овощи

2) бот. капуста китайская (Brassica chinensis L.)

слов. статей: 4

4. 青岛 qīng dǎo

Циндао; Циндао;

слов. статей: 2

5. 青蛙 qīngwā

уродливый парень; урод;

лягушка (зелёная)

слов. статей: 5

6. 青睐 qīnglài

см. 青眼

слов. статей: 3

7. 青少年 qīng-shàonián

1) годы юности

2) подросток

слов. статей: 4

8. 青藏 qīngcáng

с.-х. силос

слов. статей: 1

9. 青椒 qīngjiāo

паприка;

зелёный (стручковый) перец

слов. статей: 2

10. 青铜 qīngtóng

бронза; бронза; бронза; пушечный металл; бронза; бронза; бронза;

1) бронза; бронзовый

2) уст. зеркало

слов. статей: 10

11. 青海 qīnghǎi

1) пров. Цинхай (КНР)

2) оз. Куконор, Цинхай (пров. Цинхай, КНР)

слов. статей: 2

12. 青藏高原 qīngzànggāoyuán

Тибетское нагорье

слов. статей: 2

13. 青铜器 qīngtóngqì

бронзовые изделия; бронза

слов. статей: 1

14. 青梅竹马 qīngméi-zhúmǎ

зелёные сливы и бамбуковые лошадки (детские игры, также обр. о детской непосредственности и чистоте, о дружбе с детства)

слов. статей: 1

15. 青城山 Qīngchéngshān

гора Цинчэн;

слов. статей: 1

Эволюция иероглифов

Цзиньвэнь

Чубошу

Сяочжуань

Кайшу

青