障 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I сущ.
1) дамба, плотина; ограда; прикрытие, укрепление
築障 построить дамбу (укрепление)
澤不陂障 водоёмы не укреплены плотинами
居一障間 жить в помещении форта
2) перегородка; экран, ширма; завеса; пелена
板障 дощатая перегородка
花障 экран (ширма) с изображением цветов
雲障 завеса (пелена) туч
所知障 будд. пелена несовершенного знания (препятствующая достижению нирваны)
II гл.
1) запружать; закладывать, забивать; засыпать
是障其源而欲其水也 это то же самое, как если бы засыпать источник и вместе с тем требовать от него воды
2) преграждать путь; отгораживать; останавливать; мешать, быть помехой
以德以義, ... 太華之高, 會稽之險不能障也 (управлять) с помощью добродетели и справедливости, — и тогда гора Тайхуа с её высотой и гора Гуйцзи с её крутизной не смогут стать препятствием (на твоём пути)
3) заслонять, загораживать; защищаться от (чего-л.)
以腰扇障日 складным веером заслоняться от солнца
4) прикрывать, охранять, защищать
自障(zhàng, zhāng) прикрываться; защищаться
дамба,насыпь;оплот,форпост;экран,ширма;преграда (один)
др.
общ.
Примеры использования
排除故障
ликвидировать неисправность
故障分析
анализ неисправностей, анализ дефектов
语言障碍
языковой барьер
只要有愿望，就能冲破重重障碍。
При желании можно преодолеть все препятствия.
信任和相互理解——亲密关系的保障。
Доверие и взаимоуважение - залог крепких отношений.
当一个人想要，他就会尽一切努力实现这一目标，无视所有的障碍。
Когда человек хочет, то он делает всё, чтобы этого достичь, несмотря на преграды.
保障国家重要目标的安全
Обеспечение безопасности важных государственных объектов
В начале слов
1.
障碍
2.
障礙
препятствие, заграждение; барьер; помеха; заградительный; с препятствиями
препятствовать, преграждать путь; мешать
3.
障碍物
препятствие;
заграждение;
барьер;
разделительная стенка;
препятствие;
преграда;
препятствие;
барьер;
препятствие; барьер; ограждение
4.
障眼法
трюк для отвода глаз; фокус, ловкость рук; очковтирательство
5.
障壁；护墙；被覆
земляной барьер; земляная насыпь [укрытие]
6.
障拦
преграждать, препятствовать
7.
障卫
охранять, защищать; оплот, защита
8.
障蔽
прикрывать; защищать; заслонять
9.
障管
единолично владеть, иметь в исключительном (единоличном) пользовании
10.
障隔
отгородить; заслонить от (чего-л.)
11.
障壁
12.
障气
ядовитые испарения, миазмы
13.
障子
1) полог от комаров
2) диал. забор, плетень
3) (яп. сёдзи) перегородка (раздвижные стенки внутри японского дома)
14.
障扇
опахало
15.
障碍；屏障; 障碍雷带；屏障雷带
заграждение; полоса заграждений
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
障