"陪" [péi] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

гл. А

1) составлять компанию; сопровождать, находиться при особе; прислуживать, обслуживать (уничижит, о себе)

你們遊園,我去合 если вы идёте гулять в парк, я составлю вам компанию

2) принимать участие (на вторых ролях); занимать второе место; второй, второстепенный; дополнительный

萬國合 участие принимают все княжества

合鼎 дополнительные треножники (с мясом, на пиру)

гл. Б

1) составить компанию (в чём-л., на что-л.); присоединиться к (такому-то действию)

合他吃飯 составить компанию за едой, поесть вместе с ним

合着朋友去遊玩 пойти вместе с друзьями поразвлечься

2) помогать, ассистировать (в чём-л.); сопутствовать, сопровождать

合觀 сопровождать в осмотре

合遊 сопутствовать в путешествии (прогулке)

гл. В

1) помогать, оказать помощь (кому-л.)

合朕 оказать помощь мне

2) возмещать, вознаграждать; компенсировать

合錢 компенсировать деньгами, нести убыток

合個不是 (bushì) принести извинения, дать удовлетворение за совершённую бестактность

II сущ.

1) компаньон; второй гость; помощник, ассистент

請你作個合 прошу тебя быть моим помощником (напр. на приёме), прошу быть гостем (на вечере в честь третьего лица)

2) челядинец; раб

家合 челядинец; домашний раб

III собств.

ист., геогр. Пэй (княжество эпохи Чуньцю на территории нынешней провинции Шаньдун)

составить компанию; занимать (гостей); сопровождать

陪客人 péi kèrén — занимать гостей

陪餐 péicān — составить компанию за столом [за обедом]

她可以陪陪着你 tā kěyǐ péizhe nǐ — она может составить вам компанию

составить компанию,сопровождать (один)

Примеры использования

tākěyǐpéizhenǐ

他可以陪着你

Он может вас проводить

tākěyǐpéizhenǐ

他可以陪着你

Он может составить вам компанию

Lìyòng jiàqī dào yījiā lǚxíngshè dǎgōng. Tāmen zǔzhī le yīgè lǚyóu tuán, lǎobǎn jiù ràng wǒ péi tāmen lái le. Tā zhīdào wǒ xūyào lái zhōngguó shōují zīliào, suǒyǐ, yī yǒu lái zhōngguó de lǚxíng tuán, tā jiù ānpái wǒ péi tuán lái.

利用假期到一家旅行社打工。他们组织了一个旅游团，老板就让我陪他们来了。他知道我需要来中国收集资料，所以，一有来中国的旅行团，他就安排我陪团来。

На каникулах я подрабатываю в туристическом агентстве. Они организовали тургруппу, начальник назначил меня сопровождать её. Он знает, что мне необходимо приезжать в Китай собирать данные, так что, как только есть тургруппа, которая едет в Китай, он сразу назначает меня её сопровождающим.

shīpéi

失陪

Извините, что я должен Вас оставить (вежл)

shīpéi

失陪

Простите, что не могу Вас проводить (вежл)

shǎopéi

少陪

Вынужден Вас покинуть (оставить) (вежл)

shùbùfèngpéi

恕不奉陪

извините, что не сопровождаю Вас