"院" [yuàn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

сущ.

1) двор; сад; дворовый участок (обнесённый стеной) (также родовая морфема); усадьба, угодье; дом, резиденция

張家院 дом (усадьба, резиденция) фамилии Чжан

書院кабинет, студия (учёного); библиотека, книжная палата

2) правительственный орган; учреждение, совет; юань (в гоминьдановском правительстве; также родовая морфема); суд

國務院 государственный совет

立法院 законодательный юань

最高法院 верховный суд

人民法院 народный суд

3) общественное учреждение; школа, институт, академия; музей; театр. кинотеатр; больница, госпиталь (также родовая морфема)

這個大學有三個院 этот университет имеет три института

科學院 Академия наук

化學院 институт (факультет) химии

出了院, 得好好的修養 по выходе из больницы надо хорошенько долечиваться

4) мастерская, мануфактура (также родовая морфема)

錦院 мастерская парчи

5) будд., даос. храм, монастырь

寺院 монастырь

6) заведение; публичный дом (в названиях)

妓女入宜春院 когда проститутка попадала в заведение И-чунь...

1) двор

院里有几棵树 yuànli yǒu jǐ kē shù — во дворе растёт несколько деревьев

2) больница

住院 zhù yuàn — лечь в больницу

3) тк. в соч. институт; академия

4) тк. в соч. театр

5) тк. в соч. суд; палата (парламента)

- 院士
- 院子

двор;юань,палата,совет;академия,театр,больница (один)

др.

общ.

ин-т институт

Примеры использования

Dàofǎyuànqùgàotā

到法院去告他

Подать на него жалобу в суд

Wǒcóngxuéxiàoqùdiànyǐngyuàn

我从学校去电影院

Я из школы пойду в кинотеатр

ǎbìngrén xūyào zhíyá, dàn zhè fēicháng guì, érqiě yīnwéi méi yǒu xiāngguān shèbèi, yīyuàn wúfǎ tígòng zhíyáfúwù.

病人需要植牙，但这非常贵，而且因为没有相关设备，医院无法提供植牙服务。

Пациент нуждается в имплантации зубов, но это очень дорого, к тому же по причине отсутствия необходимого [соответствующего] оборудования, больница не в состоянии оказать данную услугу [услугу имплантации зубов].

((из отчета по страховому медицинскому случаю))

yuànliyǒujǐkēshù

院里有几棵树

Во дворе растёт несколько деревьев

Jiāzhōu lǐgōng xuéyuàn

加州理工学院

Калифорнийский технологический институт

zài dàxué de yuànzi lǐ

在大学的院子里

во дворе университета

Wǒ zhùle yīgè xīngqí de yīyuàn.

我住了一个星期的医院。