陈 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(陈 сокр. вм. 陳)
chén, zhèn
I chén гл.
1) расставлять, располагать в порядке; выстраивать, выставлять
敬陳 с почтением расставить (напр. подношения)
陳行(háng) выстроить ряды (войск)
陳所獲戰利品於營側 выставить захваченные трофеи возле лагеря
2) излагать, сообщать; перечислять
敢陳一見 осмелиться высказать своё мнение
面陳一切 лично высказать всё
欲諫不欲陳 стремиться увещевать, а не перечислять (ошибки правителя)
3) вводить; помещать; применять
陳漆其間 ввести туда лак
II chén прил.
старый, устарелый; залежалый; выдержанный (напр. о вине)
新陳 новый и старый
這塊肉陳了, 不能吃了 это давнишнее мясо есть нельзя
陳紹酒 выдержанное вино из Шаосина
III сущ.
1) chén аллея от ворот к главному залу
胡逝我陳 зачем (он) ходит по моей аллее?
2) zhèn вм. 陣 (строй, боевой порядок, позиция)
IV chén собств.
1) Чэнь (династия, 557―589 гг.)
2) ист. Чэнь (княжество на территории нынешних пров. Хэнань—Аньхуй: эпоха Чуньцю)
3) Чэнь (фамилия)
= 陳
1) тк. в соч. расставлять, располагать
2) тк. в соч. излагать, сообщать
3) старый; устаревший; залежалый
陈酒 chénjiǔ — старое [выдержанное] вино
陈货 chénhuò
прям., перен.
— залежалый товарстарый; устаревший; (соч) расставлять, располагать; излагать, сообщать; (один)
Чэнь (фам)
Чэнь Цзайдао (на 07.1967 командующий Уханьским военным округом, был отстранён за противодействие пролетарской культурной революции) (фам/имя)
Примеры использования
对于陈致中的选情，邱毅相当看坏，他表示，召妓案是陈致中自己告人家的，不能怪别人，结果败诉了，这叫作茧自缚、玩法自毙，自以为告人就可以遮掩召妓的事实。
На ситуацию вокруг выборов Чэнь Чжичжуна Цю И смотрит с большим осуждением; он пояснил: в этом деле с проституткой Чэнь Чжичжун обвинил другого человека, а разве можно обвинять других? — ну и в результате проиграл дело, это называется «не рой другому яму, сам в неё попадёшь», кто играет в игры с законом, обязательно проиграет, а он думал, свалив вину на другого, можно скрыть правду о связи с проституткой.
(из тайваньских новостей)
В начале слов
1.
陈述
2.
陈列
экспонирование;
1) располагать в порядке; расставлять; выставлять; экспонировать; экспозиция
2) последовательно излагать, перечислять (напр. факты)
3.
陈旧
4.
陈毅
Чэнь И (1901-1972) (был министром иностранных дел КНР) (Китай)
Чэнь И (1901-1972) (1949-1958 мэр Шанхая; 1955 маршал; 02.1958 министр иностранных дел после Чжоу Эньлая) (фам/имя)
Чэнь И (1901-1972) (с 02.1958 был министром иностранных дел КНР после Чжоу Эньлая) (фам/имя)
5.
陈述句
грам. повествовательное предложение
6.
陈列馆
7.
陈设
располагать (в порядке); расставлять; выставлять, экспонировать
обстановка (мебель); убранство; экспонаты; оборудование
8.
陈年
9.
陈词滥调
избитые слова и приевшаяся песня; надоевшая всем околесица; тривиальные фразы; шаблон, шаблонная фраза
10.
陈列品
экспонаты; экспозиция (напр. музейная)
11.
陈佑魁
Чэнь Юкуй (фам/имя)
12.
陈少白
Чэнь Шаобай (фам/имя)
13.
陈子博
Чэнь Цзыбо (фам/имя)
14.
陈炯明
Чэнь Цзюнмин (милитарист Гуандуна; в 10.1920 захватил власть в Гуанчжоу; вернувшийся из Шанхая Сунь Ятсен занял пост министра внутренних дел в этом правительстве; в 12.1925 вытеснен за пределы провинции войсками НРА) (фам/имя)
15.
陈果夫
Чэнь Гофу (один из лидеров политической контрразведки Гоминьдана, вместе с братом Чэнь Лифу возглавлял группировку "си-си"; на 1933 возглавлял правительство пров.Цзянси) (племянник Чэнь Цимэя) (Китай)
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
陳
Кайшу
陈