"阳" [yáng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(阳 сокр. вм. 陽)

yáng

I сущ.

1) филос. ян, положительное (мужское) начало, категория положительного, позитивная субстанция (в основных категориях старых китайских философских систем миропонимания, древнейшим источником которых считается 易經Ицзин»; 陽противоположно陰 ― отрицательному началу, категории отрицательного, негативной субстанции; в единстве и взаимодействии с陰оно считается творцом природы и истории; 陽 и陰служат обобщением множества противоположностей, напр.: восход солнца ― заход; свет ― мрак; солнце ― луна; тепло― холод; весна, лето ― осень, зима; день ― ночь; сухость ― влажность; небо― земля; движение ― покой; активность― пассивность; поверхность ― недра; открытое ― скрытое; явное ― тайное; твёрдость ― мягкость; выпуклость― вогнутость; жизнь ― смерть; мир посюсторонний ― мир потусторонний; мужчина ― женщина; государь ― подданный; отец ― сын; муж ― жена; смелость ― робость; благородство ― подлость; нечет ― чёт; звук высокий (чистый) ― низкий (грубый)

陰陽者氣之大也 инь и ян, женское и мужское, отрицательное и положительное ― это величайшие (основные) субстанции (силы; «Чжуан―цзы»)

獨陰不生, 獨陽不生,獨天不生,三合然後生 одно отрицательное (женское, инь) само по себе не порождает жизни, одно положительное (мужское, ян) само по себе не порождает жизни (далее то же о небе), а порождают они жизнь только тогда, когда соединяются вместе

一陰一陽之為道 взаимодействие отрицательного и положительного образует закон (естественный ход) вещей («Ицзин»)

陰陽易位 поменялись местами инь и ян (подлость и благородство)

2) солнце; солнечные лучи; солнечный свет

湛湛露斯,匪陽不晞 обильна роса, без солнца ей не высохнуть

屋子向陽暖和 комната на солнечной стороне ― тёплая

3) сторона, обращенная к солнцу; солнечная сторона; солнечный; южный

汶水之陽 северный (солнечный) берег р. Вэньшуй

山的陽坡 южный склон горы

4) тепло, теплота, тёплый

春日載陽 весенние дни приносят тепло

5) мужчина; мужской пол; мужская природа; мужской

司這藥能補他的陽 это лекарство подкрепит его половую силу

6) половой член

7) физ., эл. положительный полюс; положительный

陽離子положительный ион, катион

陽質子 (положительно заряженный) протон

8) посюсторонний мир, жизнь (живых); эта (земная) жизнь

近死之心, 莫使復陽 сознание угасает, ничем не вернуть его к жизни

9) десятый месяц (по лунному календарю)

日月陽止 солнце и луна в десятом месяце

II прил.

1) выпуклый; рельефный; см. 陽文, 陽字

2) светлый; сияющий; блестящий, прекрасный

我朱孔陽 моя красная ткань имеет блестящий вид

3) открытый; явный; ясный

陽怒 нескрываемый гнев

III гл.

притворяться; прикидываться

陽喑(瘖) притвориться немым

陽狂 прикинуться безумным

IV усл., собств.

1) ян (седьмая рифма тона 下平 в рифмовниках; седьмое число в телеграммах)

2) ист., геогр. Ян (в период Чуньцю отдельное селение царства 燕, на территории нынешней пров. Хэбэй)

3) ист., геогр. Ян (княжество периода Чуньцю, на территории нынешней пров. Шаньдун)

4) Ян (фамилия)

= 陽

1) "ян" (мужское начало в древней китайской философии)

2) солнце; солнечный

3) эл. положительный

阳电极 yáng diànjí — положительный электрод

4) открытый; не закрытый

阳沟 yánggōu — открытая сточная канава

5) тк. в соч. земной; на этом свете

6) тк. в соч. мужской половой орган

ян (мужское начало в древней китайской философии) (один)

солнце;свет;южный склон; (один)

открытый; не закрытый (прил)

Примеры использования

Yúncaibǎtàiyángzhēzhule

云彩把太阳遮住了

Облака закрыли солнце

dìqiúràozhetàiyángzhuǎndòng

地球绕着太阳转动

Земля вращается вокруг Солнца

tàiyángpiānxī

太阳偏西

Солнце клонится к западу

tàiyánghuǎngyǎn

太阳晃眼

Солнце слепит глаза

Tàiyángzhàozàidàdìshang

太阳照在大地上

Солнце освещает землю

tàiyángluòle

太阳落了

Солнце зашло (село)

Tādexiàoróngrútóngtàiyángyībān

她的笑容如同太阳一般

Её улыбка как будто солнце

Huāxièle - Tàiyángluòle

花谢了 - 太阳落了

Цветы опали - Солнце зашло

zhètiān xiàwǔ，lǎo Wàng qù dàérzi jiā tuō dì，tā dào yángtái ná tuōbǎ shí，fāxiàn yángtáishàngde yī pén yuè jì yǐjīng dǎniānle。

这天下午，老王去大儿子家拖地，他到阳台拿拖把时，发现阳台上的一盆月季已经打蔫了。

В этот день после обеда Лао Ван пошел к страшему сыну домой вымыть пол и когда вышел на балкон за шваброй, то обнаружил, что [китайские] розы в стоящей на балконе вазе уже завяли.

(故事会 “惹祸的花盆” 向曙红)

bìmiǎnyángguāngzhíshè

避免阳光直射

избегать прямого попадания солнечных лучей

nǐ zǒu nǐ de yánggūandǎo, wǒ zǒu wǒ de dúmùqíao

你走你的阳关道，我走我的独木桥。

Ты пойдешь своей дорогой, а я своей.

zhàngfū shì tàiyang, nǚrén shì yuèliang. zhàngfū shì tóu, nǚrén shì jiǎo

丈夫是太阳，女人是月亮。丈夫是头，女人是脚

Муж – это солнце, жена – это луна; муж – это голова, жена – это ноги

shàngshēngde tàiyáng

上升的太阳

восходящее солнце

wǒ ài cànlàn de tàiyáng

我爱灿烂的太阳

Я люблю яркое солнце

Tā shuō dìqiú ràozhe tàiyáng zhuǎn.

他说地球绕着太阳转。

Он сказал, что Земля вращается вокруг Солнца.

В начале слов

1. 阳光 yángguāng

(солнечный) свет, солнце; солнечный

слов. статей: 3

2. 阳台 yángtái

веранда; балкон;

1) (солнечная) терраса, веранда (открытая или закрытая); балкон

2) Солнечная башня (гора, где, по легенде, один из царей Чу встретился во сне с женщиной, по утрам имевшей облик облака, а по вечерам ― дождя; обр. о месте любовных свиданий)

слов. статей: 5

3. 阳具 yángjù

мужской половой член;

слов. статей: 1

4. 阳极氧化 yángjíyǎnghuà