防 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I гл.
1) принимать меры предосторожности против (чего-л.); предупреждать; остерегаться, беречься, быть настороже против (кого-л., чего-л.)
要防小偷兒 остерегаться воров!
防傳染 предупреждать заражение
防塵 защищаться от пыли
2) запружать (брать в дамбы; реку); загораживать, затыкать; препятствовать, мешать; преграждать; останавливать
防民之口甚於防川 затыкать уста народу труднее, чем запружать реку
3) оборонять, защищать; стоять гарнизоном в
防城 оборонять городскую стену
防南昌 оборонять Наньчан, стоять гарнизоном в Наньчане
II сущ.
1) оборона; защита
基本的戰鬥形式只有攻防兩種 существуют лишь два основных вида боевых действий - наступление и оборона
國防 национальная оборона
2) дамба, плотина
以防止水 плотиной преграждать путь воде
3) крепость, военное поселение, стоянка гарнизона
攻西防 напасть на западную крепость
4) запрет, запрещение
法防繁多 законов и запретов слишком много
5) граница, предел
以河為防 считать реку границей (пределом)
6) противник, равный по силе, равносильный (достойный) соперник
百夫之防 достойный соперник сотне мужей, равный силой ста мужам
IV собств.
1) ист., геогр. Фан (название нескольких местностей: на территории нынешних уездов Хуасянь, Цзиньсян и Аньцю пров. Шаньдун, а также местности на территории нынешнего уечда Хуайян в пров. Хчнань; эпоха Чуньцю)
2) Фан (гора в пров. Шаньдун)
3) Фан (фамилия)
V словообр.
соответствует русским приставкам: противо- и анти- в названии различных мер, веществ и аппаратов, предназначенных для предотвращения или отражения чего-л.
防坦克砲 противотанковое орудие
防登陸 противодесантный
防瘧疾 противомалярийный
防化學 противохимический
防鍋垢劑 антинакипин
防塵口罩 противопыльная маска
1) оборонять(ся); защищать(ся); оборона
国防 guófáng — национальная оборона; оборона страны
2) предупреждать, предотвращать; противо-
防空 fángkōng — противовоздушный
防火 fánghuǒ — противопожарный
противо- (один)
оборонять(ся), защищать(ся); (один)
Фан (фам)
сущ.
горн.
Примеры использования
不防事
делу не помешает
没有重工业，便没有巩固的国防
Без тяжелой промышленности не будет прочной обороны
保持车距，严防追尾
сохраняйте дистанцию, строго запрещено ехать близко
这件外套是防雨的。
Этот плащ влагозащищённый.
以防被防空武器击中
уклонение от поражения средствами ПВО
能突破任何防空体系的
преодолевающее любую систему ПВО
害人之心不可有，防人之心不可无
В любых поступках оставаться человеком, но не забывать, что не все остаются людьми
(во всем не вредить другому и быть начеку по отношении к другим)
疾病的诊断和防治
Диагностика и профилактика заболеваний
(здесь 诊断 - существительное)
軍直防化團
полк радиационной и химической защиты
В начале слов
1.
防止
предупреждение;
предотвращение;
предотвращать;
предупреждать;
остановка;
задержка;
угнетение;
педупреждение;
избегать;
парирование;
избежать;
парировать;
избегнуть;
избежание;
предохранять;
предотвращать;
предотвращение;
профилактика;
предупреждение;
предотвращение;
предотвращать; препятствовать; устранять; не допускать; уберегать от...
3.
防范
принимать меры предосторожности; предупреждать (какое-л. действие); быть начеку
5.
防护
защита;
дефанс;
защита;
охрана;
защищать;
экранировать;
экранировка;
защита;
защита : экранирование;
защита:экран;
ограждение;
защита;
защищать, охранять; защитный; защита
6.
防治
борьба;
меры борьбы;
лечебно-профилактические меры; профилактика
(綜合)防治措施 (комплексные) профилактические мероприятия
7.
防备
9.
防守
оборонять, защищать; сторожить, стеречь, охранять; оборона, защита; оборонительный
10.
防水
гидроизоляция;
гидроизоляция;
водоизоляция;
защита от воды;
гидроизоляция;
1) гидроизоляция; гидроизоляционный; водонепроницаемый
2) принимать меры на случай наводнения; защищаться от паводка
11.
防腐
асепсис;
асептика;
антисептика;
антисептика;
антисептика;
асепсис;
асентика;
презервирование;
антисептика;
асепсис;
асептика;
асепсис;
1) консервировать; предохранять от порчи; консервирование
2) антисептика; антисептический, противогнилостный
12.
防潮
13.
防火
14.
防卫
оборонять, защищать; оборона, защита
15.
防风
ветрозащита;
защита от ветра;
1) бот. лазурник растопыренный (Siler divaricatum Benth. et Hook.)
2) тех. ветрозащитный; ветровый
3) Фанфэн (фамилия, по названию княжества на террит. нынешней пров. Чжэцзян)
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
防