"醉" [zuì] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I прил./наречие

1) пьяный, хмельной; одурелый (как от вина); в пьяном виде, во хмелю

扶着個醉人 поддерживать пьяного

托醉肆忿 срывать свой гнев, прикидываясь сильно пьяным

醉寫 писать во хмелю

眾人皆醉, 我獨醒 все люди (будто) пьяные, трезв только я один

2) маринованный в вине, вымоченный в винном маринаде; -

醉蝦 маринованные в вине креветки

гл. А

1) напиваться пьяным, хмелеть; пьянеть (от чего-л.)

醉酒 напиваться вином

他醉得厲害 он сильно напился

不醉無歸 никто не ушел домой, пока не напился допьяна

2) опьяняться, упиваться; увлекаться (чём-л.), с наслаждением отдаваться (чему-л.)

醉月 упиваться луною, пьянеть от лунного света

心醉六經 всей душой упиваться каноническими книгами

гл. Б

1) напаивать пьяным, опаивать

酒醉之 опоить его вином

醉司命 pum. напоить вином бога очага (смочить вином очаг в канун Нового года)

2) пропивать; обмывать, отмечать пиром (выпивкой)

醉夏 местн. отмечать пиром праздник середины лета

3) мариновать в вине, вымачивать в винном маринаде

醉幾個螃蟹 замариновать вине несколько крабов

1) пьяный; опьянеть

喝醉 hēzuì — напиться

2) тк. в соч. перен. пьянеть; упиваться (напр., успехами)

опьянеть,пьяный (один)

гл.

общ.

сбиться с толку ; быть пораженным kirillasoe

Примеры использования

Tāhēzuìle

他喝醉了

Он напился (допьяна)

Dàiyǒujǐfēnzuìyì

带有几分醉意

Быть немного навеселе

Tā zuì de shíhou, tā zǒng shì kū.

他醉的时候，她总是哭。

Она всегда плачет, когда он пьяный.

Sān gè hái méi chéngnián de shàonián shàonǚ hēzuì le jiǔ, qízhōng liǎng gè hái tǎng zài tóng yī zhāng chuáng shàng, zhè zhǒng tícái xiěchéng yóuxì, jiùsuàn zài rìběn yě huì mǎshàng bèi jìnzhǐ de ba.

三个还没成年的少年少女喝醉了酒，其中两个还躺在同一张床上，这种题材写成游戏，就算在日本也会马上被禁止的吧。

Трое еще не достигших совершеннолетия девушки и парень напились допьяна, а двое из них еще и лежали на одной кровати - если бы по такому сюжету сделали игру, ее даже в Японии сразу бы запретили.

(Из игры “三色绘恋” (Tricolour Lovestory))

В начале слов

1. 醉酒 zuìjiǔ

пьяный; алкогольное опьянение; пьянство; алкоголизм;

пьяный, выпивший, охмелевший; опьянение

слов. статей: 5

2. 醉人 zuìrén

1) пьяный; пропойца

2) опьянять; спаивать; опьяняющий, пьянящий

3) опьяняющий, чарующий, упоительный

слов. статей: 2

3. 醉汉 zuìhàn

пьяница, пьяный; пропойца, бражник, пьянчуга

слов. статей: 2

4. 醉鬼 zuìguǐ

пьяница, пропойца, пьянчуга, алкоголик

слов. статей: 3

5. 醉意 zuìyì

(почувствовать) опьянение, (ощущать) хмель

слов. статей: 3

6. 醉醺醺 zuìxūnxūn

подвыпивший; навеселе, во хмелю, в пьяном виде

слов. статей: 1

7. 醉翁之意不在酒 zuìwēng zhī yì bù zài jiǔ

дело совсем не в этом; истинные помыслы Старого Бражника обращены не к вину, а к тому, чтобы жить среди гор и ручьев; преследовать совершенно иные цели; говоря и делая одно, метить совсем в другое;

слов. статей: 5

8. 醉心 zuìxīn

упиваться (напр. славой), увлекаться (чем-либо); предаваться (чему-л.); увлечение, экстаз; ослеплённый (чём-л.); упоённый, очарованный (чём-л.)

слов. статей: 3

9. 醉生梦死 zuìshēngmèngsǐ

жить как во хмелю и умереть как во сне (обр. в знач.: жить только сегодняшним днём; вести бессмысленную жизнь)

слов. статей: 1

10. 醉翁 zuìwēng

1) пьяница

2) Старый Бражник (прозвище Оуян Сю)

слов. статей: 1

11. 醉醒石

слов. статей: 1

12. 醉枣 zuìzǎo

плоды жужуба, вымоченные (маринованные) в вине