那 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I местоим
1) nà, nè (также nèi, вм.那一) указательное: тот, этот; то, это
那(個)人 тот (этот) человек
那時候 (в) то время
那不是他嗎？ разве это не он?
2) nǎ (также něi вм. 那一) вопросительное: какой, который; какой же
你們組裏那幾個入能力強？ кто из вашей бригады посильнее?
3) nǎ (также něi, вм. 那一) относительное: какой бы ни был, который бы ни случился; любой (с последующим отрицанием: никакой, никоторый)
那... 那...(就) какой..., такой и...
那一天要來那一天就來 в какой день захочешь, в такой и приходи
那一天都(也)不行ни в какой день не выйдет!
今年的任務, 比那(nǎ, něi) 年都重 (zhòng) задача этого года труднее любого другого
II nǎ наречие
(вопросительное, обычно в риторическом вопросе) как?, как же?, разве?, где уж тут...?
那有這麼煇煌的成績? где было получить такие блестящие достижения?
那會 как могло случиться, что...?; где было суметь (чтобы)...; -
那管 где тут было думать о...; (ему) было не до...
那管上課 ему было не до уроков, где тут было ходить в школу
III служебное слово
1) nà, nè союз в таком случае; следовательно, значит
(你不拿走)那你不要啦？ (раз ты это не уносишь с собой) - значит, оно тебе не нужно?
2) nuò, nā предлог: в отношении, по отношению к
吳人之那不穀亦叉甚焉 а жители У держатся по отношению ко мне ещё хуже!
3) -na эмфатическая частица, усиливающая вопрос или подчёркивающая выделяемое слово
願那, 不願? хочешь или не хочешь?
4) nuò конечная модальная частица, подчёркивающая категоричность, уверенность, протест
公是韓伯休那！да ведь ты же Хань Бо-сю!
IV гл.
1) nuó, nā походить на что?; быть каким?; как будет?; что (по)делать?, как быть?
棄甲則那？ если бросить доспехи (потерпеть поражение) - что будет (что будем делать)?
2) nuó вм. 挪 (перемещать, перемещаться)
V nuó, nā прил.
достаточный; обширный (напр. о жилище)
受福不那 (разве) мало ниспослано будет им счастья?
有那其居 и обширно жилище его (князя)
VI nuó, nā собств.
1) Но (заглавие 301-й песни Шицзина)
2) На, Но (фамилия)
I
nā
На (фамилия)
II nà
1) тот; то
那棵树 nàkē shù — то дерево
那是他的东西 nà shì tāde dōngxi — то - его вещи
2) тогда, в таком случае
III nèi
разг.
то; тот
那年 nèinián — в том году; тот год
тот, этот (о более отдаленном предмете) (один)
который? какой? где? куда? как? (в Пекинском - нет) (один)
(фам) (один)
фонетик (=на) (фон)
сущ.
мех.
Примеры использования
东西那么多，我帮拿吧
У вас так много вещей, давайте я вам помогу
他哪有那么些时间
Откуда у него столько (свободного) времени?
他拿出手机，给水电项目组里的一个朋友发了条短信，把刚才那个电话号码发给了他，让他务必打通电话，找到那个惠芬的女人，告诉她，她男人王大远已经刑满释放，让她无论如何也要到车站去接他。
Он достал телефон и отправил сообщение одному своему другу из проектной бригады гидроэлектростанции, написал ему номер телефона и попросил его непременно позвонить по нему и найти ту женщину по имени Хуэйфэнь чтобы сообщить ей, что её муж уже вышел на свободу и что ей несмотря ни на что (как бы там ни было) нужно поехать на автостанцию встретить его.
你到哪里去？/ 往那儿去？
Куда ты идёшь?
却有人认为糊糊涂涂地吃喝玩乐，那才算没有虚掷自己的年华。
Но есть люди, которые считают, что только если бестолково есть пить и веселиться, то можно не растратить свои лучшие годы.
(Вэй Вэй)
原来的那张床我给了楼下那位老先生
Ту старую кровать я отдал пожилому мужчине, который живёт внизу
可以说，中产阶层就是那些有稳定的收入的人
Можно сказать, что люди среднего класса - это люди с стабильной зарплатой
哥哥不像弟弟那么聪明
Старший брат не так умён, как младший
嗳，别那么说了！
Ай, не говори так!
如果我能够来的话，那
Если смогу, то приду
小王不像小丁那么爱学习
Сяо Ван не так любит учиться, как Сяо Дин
快给那位老大娘让座
Скорее уступи место этой бабушке!
成，就那么办吧！
Хорошо (годится), так и поступайте!
我不想到那里去
Я не немерен туда ехать
我们在那里见面？
Где мы с Вами встретимся?
В начале слов
1.
那么
1) так, в такой степени; такой
2) в таком случае; итак, следовательно; таким образом, так
2.
那儿
1) вопр. где?; куда?; откуда?
2) относ. где; куда; откуда
3) в риторическом восклицании: как можно...; разве можно...; где уж там!; как, каким образом
1) там; туда
2) тогда, то время, тот период
3.
那里
см. 那兒
4.
那样
1) этого (того) рода, такого рода; такой, в такой степени; так
2) таким образом
какой?, какого рода?
5.
那个
1) какой?, который?
2) диал. кто?
1) тот; этот
2) после 得, сопровождаемого обстоятельством, характеризующим действие: так, в такой степени, настолько
он работает с таким задором!
3) прост. того, тово (неважно, плоховато, неладно, кое-как)
6.
那些
7.
那边
8.
那是
9.
那提
10.
那时
11.
那还用说
12.
那天
(в) тот день
13.
那种
тот вид, тот сорт, тот род; такого рода, такой
14.
那会
1) в какое время?, когда?
2) когда
где это видано, чтобы...; как могло случиться, что...; разве может?
в то время; тогда
15.
那一
(обычно со счётным словом)
1) 那一個 который?, какой?; который из них?
2) какой бы ни был, какой бы ни случился, любой
(обычно со счётным словом)
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
那