"遐" [xiá] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I прил./наречие

1) далёкий, отдалённый

路遐 путь далёк

若陟遐, 必自邇 если едешь далеко, непременно начинаешь с близкого

遐飛 улететь далеко

2) долгий, длинный (продолжительный)

遐壽 долгая жизнь, долголетие

II гл.

1) идти далеко, отправляться, уходить; отдаляться

俟閶風而四遐 дождавшись осеннего ветра, уйти на Запад

2) отстранять от себя; покидать, бросать, чуждаться

不我遐棄 не покидай, не бросай ты меня...

III сущ.

далёкие страны; далёкое, даль

幽遐 скрытые дали

遐外 в далёких краях, за далёкими окраинами

IV вопросит. слово

почему?, как?, каким образом?, разве?

心乎愛矣, 遐不謂矣? сердце любит его, почему ж я молчу?

遐不作人 разве не он вдохновляет примером людей?

(соч) витать в мире иллюзий; (один)

yǒu yàzhōuguīgǔ zhīchēng de bānjiāluó’ěr yǐ ruǎnjiànyè ér wénmíngxiáěr

有“亚洲硅谷“之称的班加罗尔以软件业而闻名遐迩

Бангалор, который также называют "Азиатская Силиконовой долиной", широко известен благодаря индустрии программного обеспечения.

1. 遐想 xiáxiǎng

воображать, представлять себе, размышлять об отдалённом, мечтать (о чём-л. далёком); предаваться мечтам