遇到 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
встречать; встречаться с...; наталкиваться на...; сталкиваться с...; заставать; попадать в... (на..., под...)
встретить(ся); столкнуться (напр., с трудностями)
встретить (ся); столкнуться (напр.с трудностями) (глаг)
др.
общ.
Примеры использования
在路上我遇到一个朋友
По дороге я встретил приятеля
当我遇到麻烦时，他总为我拔撞
Он всегда поддерживает меня, когда у меня трудности.
(прислано пользователем M-A-L-I)
遇到我这个行家，他就露馅了。
А столкнувшись со мной, знатоком, он сразу и выдал себя.
(перед лицом профессионала выдал свою некомпетентность)
阿巩结结巴巴地解释原因，他的解释在旁人听来完全是天方夜谭，公园管理人员以为遇到了个疯子，死拉硬拽，强行将他架出了公园。
Агун, заикаясь, объяснял причину, но его объяснения для посторонних звучали совершенно фантастически, работники [администрации] парка посчитали, что натолкнулись на сумасшедшего, схватили [крепко под руки и, с трудом волоча, насильно выпроводили его из парка.
(故事会#6‘2011上半月 “卖掉昨天的车票” 方冠晴)
我们去年遇到了赤字。
В прошлом году у нас образовался дефицит.
不要一遇到挫折就打退堂鼓，至少你应该再试一次。
Не надо сразу отступать при первой же трудности, вы должны, по крайней мере, попытаться еще раз.
В начале слов
1.
遇到重々
встретиться с многочисленными трудностями (глаг)