"迭" [dié] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I dié наречие

1) попеременно; поочерёдно; один за другим, друг за другом; последовательно

迭為賓主 быть попеременно (друг для друга) то гостем, то хозяином; быть связанными старыми узами гостеприимства

三呼, 皆迭對 когда троекратно крикнули (им), то все они один за другим откликнулись

迭用柔剛 попеременно применять то строгость, то мягкость

昏明迭用 мрак и свет сменяют друг друга

2) (также сокр. вм. 疊) неоднократно, не раз; повторно, многократно; много раз, часто

迭擊 повторно атаковать, многократно нападать (на)

迭有 неоднократно иметь место (бывать, происходить, случаться)

迭經照會 офиц. не единожды обращаться с нотой

II служебное слово

1) dié (модальный глагол) успевать (сделать что-л.); справляться, управляться; оказываться в состоянии

迭應舉 вовремя успеть явиться на экзамен

半晌不迭動手腳 долго не быть в состоянии двинуть рукой или ногой

我迭不得說(diébudeshuō) у меня не было времени рассказать

沒迭的(得)告辭 не успеть попрощаться

我哪兒迭得出拜客去?! где уж мне управиться ещё и по гостям ходить?!

2) –die в конструкциях возможности и особенно невозможности совершения действия глагола является модификатором со значением: успеть, управиться; например: 穿不迭衣服 не поспеть одеться; 躲不迭身 не успеть увернуться

3) –die в новокитайском языке употреблялась наравне с 的 или 得, оформляя глагольное сказуемое, сопровождаемое обстоятельством образа действия, напр.: 來迭快 láidiekuài идти (происходить) быстро; идти (получаться) приятно (весело)

4) –die в новокитайском языке употреблялось наравне с 的 или 地 в качестве суффикса, оформляющего вопросительные местоимения 甚 (shém) и 恁 (rém), например: 要, 則甚(shémdie) а как будет (что будем делать), если (ему) потребуется?

冷清清不恁迭 bùrèmdié пустота одиночества ни с чем не сравнимая!

III die гл. А

1) достигать; доходить, доезжать (до)

迭得到孟津驛,且安息 как сумеем добраться до Мэнцзиньского Яма, так и отдохнём

迭萬千 достигать многих тысяч

2) убегать, сбегать

其馬將必迭 его лошадь непременно сбежит

3) только с отрицанием 不, см. 不迭; не переставать; не прекращаться; беспрерывно; без конца; без передышки

4) вм. 疊 (наслаиваться, нагромождаться; повторяться)

重(chóng)迭 накладываться слоями, нагромождаться, повторяться снова и снова

гл. Б

1) вторгаться в; нападать на