这 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(这 сокр. вм. 這)
zhè, zhèi, yàn
I zhè (также zhèi, вм. 這一) местоим
это, этот; такой; таков; так
這個人是誰? кто этот человек?
這種好人不多見 такого хорошего человека не часто встретишь
這就是新產品 такова (это―) новая продукция
II zhè частица
1) указательная частица, в восклицаниях служащая для указания на что-л., содержащее элемент досады, иронии, насмешки и т. п.: вот!
這頑皮! вот упрямец! (вот глупец!)
2) среднекит. эвфоническая частица
青天這白日 синее небо, светлое солнце
飲過這西出陽關這餞行的酒 приходилось уже пить на проводах это вино, привозимое с запада через Янгуань (второе 這 эвфоника)
III yàn гл.
встречать: идти навстре
I
zhè
= 這
1) это, этот
这是谁? zhè shì shuí — кто это?
这小孩 zhè xiǎohái — этот ребёнок
这间屋子 zhèjiàn wūzi — эта комната
2) сейчас; теперь
我这就走 wǒ zhè jiù zǒu — я сейчас иду
II zhèi
разг.; = 這
этот; это; эта
это,этот; (zhei4) (один)
это, этот; (zhe4) (один)
Примеры использования
10年前，在这里发现了煤田。
10 лет назад здесь обнаружили месторождение угля
一辆车盛不下这么些人
Одна машина не может вместить столько людей
不提这些
Не упоминай об этом
不是这样吗？
Не правда ли?
从这儿到海边几乎有3公里
Отсюда до побережья почти что 3км
他一听这话就炸了
Услышав эти слова, он взорвался / вспылил
他一定要写完了这本书
Он обязательно должен дописать эту книгу
他专稿这种工作
Он специально занимается этой работой
他干得这么泼！
Он работает с таким рвением!
他急于把这事作好
Он торопится закончить это дело / Он спешит сделать это (дело)
他早有这个意
У него давно появилось это намерение
他能能证明这是他的吗
Сумеет ли он доказать, что это принадлежит ему?
他误了这件事
Он испортил (это) дело
他走得这曼哪！
Он идёт так медленно!
他这个人不能成材
Из него толку не выйдет
В начале слов
1.
这样
2.
这么
1) так; такой; в такой степени; настолько; вот насколько
2) так вот; этак; таким образом
3) здесь, тут; сюда
3.
这里
тут; сюда
4.
这儿
здесь, тут; сюда
5.
这些
(все) эти
6.
这个
7.
这是
это (есть)...
8.
这件事
это дело; эти обстоятельства
9.
这种
этого рода, такой
10.
这时
в это время; в настоящий момент, сейчас, теперь; в то время, тогда
11.
这样一来
таким образом
12.
这次
13.
这么着
так, таким образом
14.
这句话
эта фраза, это выражение; эти слова
15.
这一
этот; употребляется обычно со счётным словом: 這一個(件, 條, 本...)