"过程" [guòchéng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

процесс; ход (дела, события)

自發過程 стихийный процесс

勞動過程 трудовой процесс

隨機過程 мат. случайный (вероятностный, стохастический) процесс

隨機過程的理論 теория случайных процессов

процесс; ход (дела)

процесс; ход (дела, события) (сущ)

сущ.

геогр.

процесс

сущ.

горн.

процесс

сущ.

зоол.

процесс

др.

комп.

процесс ; ход

сущ.

легк. пром.

способ ; процесс

сущ.

мат.

процесс

сущ.

маш.

процесс

сущ.

мед.

процесс ; течение

сущ.

мет.

процесс

сущ.

мех.

процесс

сущ.

нефтехим.

процесс

сущ.

электротех.

процесс

Примеры использования

ruò jìngwài jīgòude shòuquán yīshēng rènwéi xūyàode huà, jìngwài jīgòu jiāng zài zhuǎnyùn bèibǎoxiǎnrén huí Zhōngguó jìngnèi guòchéng zhōng ānpái yīliáohùsòng.

若境外机构的授权医生认为需要的话，境外机构将在转运被保险人回中国境内过程中安排医疗护送。

Если уполномоченные заграничной организацией врачи посчитают необходимым, то заграничная организация организует медэскорт (сопровождение) в процессе репатриации застрахованного на территорию Китая.

(статья из условий договора личного страхования жизни)

zhèshí, yībān dōu yào jìsuànyixia bùshù, kàn zìjǐ de bīng zài qiánjìn de guòchéng zhong shìfǒu huì bèi díwáng gǎnshàng chīdiào.

这时，一般都要计算一下步数，看自己的兵在前进的过程中是否会被敌王赶上吃掉。

В то время, обычно нужно, просчитать количество ходов, посмотреть, не будет ли своя пешка, в процессе движения вперёд, настигнута и съедена, королём противника.

ér zhè xíngwéi jìng chéngle zhè jiàn rúguǒ shǔshí bì jiāng zhèndòng shìjiè de tèdà ànjiàn de zhēnchá guòchéng zhōng de yīgè yǒujī zǔchéng bùfèn.

而这行为竟成了这件如果属实必将震动世界的特大案件的侦查过程中的一个有机组成部分。

Однако такое поведение вдруг стало органичной частью процесса расследования этого грандиозного дела, которое, окажись оно правдой, потрясло бы весь мир.

(Мо Янь, "Страна вина")