辈 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(辈 сокр. вм. 輩)
bèi
I сущ.
1) поколение
比起老一輩來, 我們是趕上好年月了 по сравнению со старшим поколением мы дожили до счастливых дней
革命前輩 старшее поколение революционеров
2) порядок по старшинству в роде, последовательность поколений; колено (генеалогическое)
他比我大一輩 он старше меня в роде на целое поколение
3) класс, род, разряд; тип, сорт; презр. и К°, и компания
李承晚輩 Ли Сын Ман и компания
4) ряд; стая; группа; группами
輩作 подниматься стаями (о птицах)
5) ряд военных колесниц
II гл.
ставить в один ряд (с кем-л.); приравнивать (к кому-л.)
時人以輩前世趙張 современники ставили его в один ряд с предшественниками - Чжао и Чжаном
III форм.
в книжном языке указывает на множественное число (только для лиц)
= 輩
1) поколение
长辈 zhǎngbèi — старшее поколение
我们这辈 wǒmen zhè yībèi — наше поколение
2) жизнь; век
半辈儿 bànbèir — полжизни; полвека
3) в письменном языке показатель множественного числа местоимения
我辈 wǒbèi — мы
поколение;сорт,тип(людей);(книж.формант мн.числа лич.мес) (один)
др.
общ.
Примеры использования
我们应该尊敬长辈
Мы должны уважать людей старшего поколения
我辈分小
Я принадлежу к младшему поколению / Моё поколение маленькое
李先生是我国文化界老前辈
Господин Ли - старейший деятель культуры нашей страны
老一辈的科学家，是我们学习的榜样
Учёные старшего поколения служат для нас примером
后悔一辈子
сожалеть всю жизнь
(о чём(ком)-либо)
我上辈子到底造了什么孽啊?
И чем же я согрешил в прошлой жизни?
(чтобы заслужить такое)
我一辈子就是个流浪者。
Я — пожизненный кочевник.
我尊敬长辈。
Я уважаю старших.
一辈革命家
из того же поколения революционеров
这辈子不管你要成为什么，首先你得做自己。
В этой жизни ты мог стать кем угодно, но стал собой.
В начале слов
1.
辈子
(вся) жизнь
2.
辈分
порядок по старшинству в роде; различие в порядке поколений; поколение
3.
辈出
появляться (из поколения в поколение); возникать беспрерывно (рядами)
4.
辈辈
из рода в род, из поколения в поколение, на протяжении поколений
5.
辈辈儿
из рода в род, из поколения в поколение, на протяжении поколений
6.
辈分子
серийный иероглиф поколения (напр. иероглиф 作 в именах братьев張作霖 и
7.
辈儿
поколение
8.
辈数儿
порядок по старшинству поколений (в роде); поколение
9.
辈行
10.
辈类
группировка, разряд (в классификации)
11.
辈数
порядок по старшинству поколений (в роде); поколение
12.
辈流
люди одного поколения; сверстники
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
輩
Кайшу
辈