"轻" [qīng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(轻 сокр. вм. 輕)

qīng, qìng

I qīng прил./наречие

1) лёгкий, легковесный; налегке

木頭比鐵輕 дерево легче железа

輕行 идти (ехать) налегке

2) лёгкий, несильный, слабый; легко, слегка, тихо; слабо, бледно

輕霜 лёгкий иней

輕紅 бледно-красный, красноватый

3) легковесный; маленький, маловажный, незначительный; ничтожный; дешёвый; худородный, низкий; бедный, неимущий

他的病很輕 его болезнь совсем лёгкая

4) облегчённый, лёгкий, нетрудный; простой; легко, непринуждённо, свободно

一身輕 (чувствовать себя) легко (непринуждённо)

5) также qìng поверхностный, неглубокий, легкомысленный, опрометчивый; ветреный; поспешный, несерьёзный, необдуманный; необоснованный; легкомысленно, поверхностно; сверху, неглубоко

輕戰 легкомысленно вступить в бой

輕許 необдуманно обещать

輕猾 опрометчивый, но коварный

輕慮 неглубокие мысли, неважные заботы

6) также qìng проворный, подвижный, ловкий

輕彊 ловкий и сильный

7) мягкий, лёгкий; снисходительный, либеральный

輕法 мягкий закон

8) в небольшом количестве (числе), немного

輕貨 немного денег (монет)

9) в лучшем случае

輕則... 重則... в лучшем случае..., в худшем случае...

II qīng гл.

1) делать лёгким, облегчать; смягчать, уменьшать

輕任 облегчать служебные тяготы (обязанности, задачи)

2) считать легковесным (малым, ничтожным, слабым); низко ставить; недооценивать; смотреть свысока, презирать; пренебрегать, третировать

輕官 презирать чиновную карьеру

3) быть легкомысленным в отношении (чего-л.); легко относиться к...; быть небрежным в...; легко решаться (идти) на...

輕其去就 легко относиться как к уходу (со службы), так и к поступлению (на службу)

III qīng сущ.

вм. 氫 (водород)

IV qīng собств.

Цин (фамилия)

= 輕

1) прям., перен. лёгкий; легко

油比水轻 yóu bǐ shuǐ qīng — масло легче воды

轻武器 qīng wǔqì — лёгкое оружие

轻音乐 qīng yīnyuè — лёгкая музыка

脚步轻 jiǎobù qīng — лёгкая походка

2) третировать; недооценивать; пренебрегать

轻敌 qīngdí — недооценивать противника

легкий,нетяжёлый;простой,неглубокий;легкомысленный,несерьезный; (один)

Примеры использования

yīgèniánjìqīngqīngdegūniang

一个年纪轻轻的姑娘

Молоденькая девушка

tāniánjìqīngqīngdejiùsǐle

他年轻轻经的就死了

Такой молодой, и умер

tāxiǎndebǐguòqùniánqīngle

他显得比过去年轻了

Он выглядит моложе, чем раньше

nǐniánjìháiqīng

你年纪还轻

Ты ещё молод

nǐháiniánqīng

你还年轻

Ты ещё молод

Guānményàoqīngzhexiē

关门要轻着些！

Потише нужно закрывать двери!

Zài Bāxī，búdàn niánqīngrén，shènzhì lǎoniánrén dōu xǐhuan zúqiú

在巴西，不但年轻人，甚至老年人都喜欢足球

В Бразилии не только молодежь,но даже и старики любят футбол.

záiniánqīngdeshíhǒuyàoduōxuéyīxiēzhīshi

在年轻的时候多学一些知识

В молодые годы надо получить побольше знаний

wǒyǐjīngbùniánqīngle

我已经不年轻

Я уже не молод

wǒyǐjīngbùshìniánqīngrénle

我已经不是年轻人了

Я уже не молод

lǐqīngqíngyìzhòng

礼轻情意重

подарок скромный, зато от души

Fùzérén sǒng sǒngjiān shuō，tāmen méiyǒu bànfǎ chǔlǐ zhè jiàn shì，nà jǐ gè niángmen shì zhèlǐ de nǚgōng，zǎojiù xǐhuan niánqīng de Zhōngguó fānyì，tāmen xīnshǎng Zhōngguó nánrén de xìpínènròu.

负责人耸耸肩说，他们没有办法处理这件事，那几个娘们是这里的女工，早就喜欢年轻的中国翻译，她们欣赏中国男人的细皮嫩肉。

Ответственный за это, пожав плечами, сказал, что они никак не смогут решить эту проблему: дело в том, что те несколько баб — это здешние работницы, и им уже давно понравился молодой китайский переводчик; они любят тонкую кожу и нежную плоть китайских мальчиков.

(из новостей)

qīngfàng

轻放

не бросать! ("легкое опускание") (надпись на упаковке)

Zhègepíqiúhěnqīng

这个皮球很轻

Этот мяч очень лёгкий

shēnshang qīngsōng lā!

身上轻松啦!

с легким паром!