"车" [chē] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(车 сокр. вм. 車)

chē, jū

I сущ./счётное слово

1) chē повозка, телега; коляска, экипаж; тележка, тачка; машина, воз (также счётное слово): сокр. означает любое средство передвижения на колёсах, напр. автомашину, велосипед, вагон, поезд (см. ниже, IV, 1)

車來了экипаж подан; машина (напр. автобус, поезд) подошла

一車乾草воз сена

推着一輛車толкать (везти) тележку (тачку)

2) chē колесо, колёсный привод; сокр. гончарный круг; водоподъёмное колесо; станок, машина

工廠已經開車завод начал работать (станки уже пущены в ход)

3) jū книжн. экипаж; колесница; паланкин; кузов (экипажа, паланкина)

車騎並狎повозки и всадники движутся вплотную

4) jū шахм. ладья

出你的車吧ходи ладьёй!, выводи ладью!

5) jū челюсть

牙車 челюсть, десна (с зубами)

II chē гл.

1) поднимать колесом

車水灌田 поднимать колесом воду для орошения полей

2) вращать, крутить (напр. на станке); обтачивать

把鋼錠車得又光又圓отшлифовать стальную болванку гладко и до блеска

車玉 шлифовать (гранить) нефрит

III собств. и усл.

1) jū цзюй (условное обозначение триграммы 震() в «Ицзине»)

2) chē чэ (телега, ключ № 159 в иероглифике);-

車(字)傍чэ (ключ № 159) слева (в сложном иероглифе)

3) chē Чэ (фамилия)

IV chē словообр.

1) родовая морфема существительных, обозначающих колёсные средства передвижения

電車 трамвай

火車поезд

自行車 велосипед

2) родовая морфема существительных, обозначающих орудия, работающие на принципе колеса

紡車прялка

水車 водоподъёмное колесо

滑車блок

chē

= 車

1) телега; повозка; тачка; автомашина; вагон (также все другие средства передвижения на колесах)

2) станок; машина

纺车 fǎngchē — прялка

3) обтачивать; вытачивать (на станке)

4) качать воду (с помощью колеса)

5) поворачивать

车过头来 chēguotóulai — повернуть голову; обернуться

jū

шахм.; = 車

ладья, тура

ц= (алф)

ключ 159; (сокращённое написание) телега; повозка; колесница;станок; машина; обтачивать (на станке); поворачивать (напр. голову) (ключ)

ладья, тура (в шахматах) (один)

Чэ (фам)

сущ.

горн.

вагон ; вагонетка

сущ.

маш.

точка

др.

общ.

вагон ; повозка ; протачивать ; точение

сущ.

электротех.

повозка

сущ. (собст.)

общ.

Чэ (фамилия) 访客

Примеры использования

Yīliàngqìchētíngzàiménkǒu

一辆汽车停在门口

У подъезда остановился автомобиль

Yīliàngchēchéngbuxià zhèmexiē rén

一辆车盛不下这么些人

Одна машина не может вместить столько людей

Tāchénghuǒchē / chéngfēijī / chénglúnchuán

他乘火车／乘飞机／乘轮船。

Он едет поездом / летит самолетом / плывет пароходом

Tāxuéhuìkāichēle

他学会开车了

Он научился водить машину

tā náchū shǒujī，gěi shuǐdiàn xiàngmù zǔlǐ de yīgè péngyou fāle tiáo duǎnxìn，bǎ gāngcái nàge diànhuà hàomǎ fāgěile tā，ràng tā wùbì dǎtòng diànhuà，zhǎodào nàge Huìfēn de nǚrén，gàosu tā，tā nánrén Wàng Dàiyuàn yǐjīng xíngmǎn shìfàng，ràng tā wúlùnrúhé yě yào dào chēzhàn qù jiē tā。

他拿出手机，给水电项目组里的一个朋友发了条短信，把刚才那个电话号码发给了他，让他务必打通电话，找到那个惠芬的女人，告诉她，她男人王大远已经刑满释放，让她无论如何也要到车站去接他。

Он достал телефон и отправил сообщение одному своему другу из проектной бригады гидроэлектростанции, написал ему номер телефона и попросил его непременно позвонить по нему и найти ту женщину по имени Хуэйфэнь чтобы сообщить ей, что её муж уже вышел на свободу и что ей несмотря ни на что (как бы там ни было) нужно поехать на автостанцию встретить его.

tādexīnqìchēyòukuàiyòuhǎo

他的新汽车又快又好

Его новая машина и быстрая, и хорошая

Tābèiqìchēzhuàngdǎole

他被汽车撞倒了

Его сбил автомобиль (пассив)

Lièchēshíkèbiǎo

列车时刻表

Расписание движения поездов

Bāoyīliàngqìchē

包一辆汽车

Взять напрокат автомобиль