"走桃花运" [zǒu táohuāyùn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

выраж.

общ.

волокита ; ловелас ; дожуан ; иметь успех у женщин ; знать толк в амурных делах yuxuan

Nǐ gǒuzhe rìběn rén, déliǎo guān, nòngle qián, hēng, nǐ de nǚ'ér zǒu táohuāyùn. Lǎoshě “sì shì tóng táng” sì sì

你苟着日本人，得了官儿，弄了钱，哼，你的女儿走桃花运。

Ты заискиваешь перед японцами, получил статус чиновника, деньги! Хм! Твоя дочь живет в разврате.

(老舍《四世同堂》四四 - Лао Шэ «Четыре поколения одной семьи»)

Zhège jiāhuo, zhèyàng lìhài, piānpiān yǒu hǎoduō nǚzǐ zhuī tā. Tā zǒu táohuāyùn.

这个家伙，这样厉害，偏偏有好多女子追他。他走桃花运。

Ну и парень! Ну дает! Сколько девченок бегают за ним. Настоящий дон Жуан!

Совпадений не найдено :(