"赐" [cì] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(赐 сокр. вм. 賜)

cì, книжн. также sì

I гл.

жаловать; удостаивать; даровать, давать; ниспосылать; снисходить; удостаивать согласием (участием); оказывать милость (благодеяние, любезность)

乞賜回音 этист. прошу удостоить ответом

賜之金 жаловать его золотом

君來賜命 вы снизошли к нам (своим) приказом (мандатом на управление)

賜盟 удостоить согласием на союзный договор

此天所以賜我 вот что ниспослано мне небом

賜可 даровать разрешение, милостиво дозволить

II сущ.

1) конец; окончание; завершение; исчерпание

無賜 не иметь конца; бесконечный, нескончаемый; неисчерпаемый

2) милость, благодеяние; любезность; дар

受(蒙)賜 удостоиться (Вашей) милости (любезности)

拜賜 благодарить за благодеяние (любезность, дар, любезный подарок)

III собств.

Сы (фамилия)

тк. в соч.; = 賜

1) пожаловать; удостоить чем-либо

2) подарок

- 赐予

(соч) жаловать; подарок; (один)

Примеры использования

Tāmen zhòngshì hūnyīn de ēncì

他们重视婚姻的恩赐

Они высоко ценят дар брака.

Bùlìn cìjiào

不吝赐教

не поскупиться на совет\дать совет

Shàngdì cìyǔ wǒ jiànkāng de shēntǐ.

上帝赐予我健康的身体。

Бог благословил меня хорошим здоровьем.

xīnnián zài xià xuě de yèwǎn, cì gěi nǐ kuàilè, yǒngyuǎn kuàilè!

新年在下雪的夜晚，赐给你快乐，永远快乐!

Новый Год пусть подарит радость встречи в снежный вечер и продлит её на много лет!

В начале слов

1. 赐予 cìyǔ

даровать; жаловать; удостаивать

слов. статей: 3

2. 赐给 cìgěi

даровать; жаловать

слов. статей: 1

3. 赐教 cìjiào

вежл. снизойдите дать совет (указание), (будьте любезны) не откажите в совете (в разъяснении, в указаниях)

слов. статей: 1

4. 赐福 cìfú

даровать счастье, ниспосылать милости

слов. статей: 1

5. 赐祭 cìjì

высочайше удостаивать жертвоприношением (по случаю смерти сановника); послать представителя (императора) для произнесения высочайшей траурной речи (на похоронах заслуженного лица)

слов. статей: 1

6. 赐宴 cìyàn

высочайше жаловать пиршеством, задавать царский пир (до дин. Цин)

слов. статей: 1

7. 赐紫 cìzǐ

жаловать пурпуром (правом носить такую одежду; при дин. Тан это право принадлежало чинам от 3-го класса и выше)

слов. статей: 1

8. 赐地 cìdì

жалованная (надельная) земля

слов. статей: 1

9. 赐死 cìsǐ

ист. высочайше позволять умереть (повелеть покончить самоубийством ― провинившемуся чиновнику)