贤 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(贤 сокр. вм. 賢)
xián, xiàn
I прил.
(часто употребляется вместо существительного)
1) умный, мудрый, талантливый (человек), способный; мудрец; талант
野無遺賢 нет талантливых людей, остающихся без должности
敬(愛)賢 почитать (любить) мудрых
選賢舉能 выбирать талантливых и выдвигать способных людей
2) конф. (учёный и вместе с тем) добродетельный, добрый, достойный; человек, по моральным качествам уступающий только (聖) совершенномудрому (обр. в знач.: второго сорта, следующий за лучшим)
賢酒 неочищенное вино (против 聖酒 очищенного)
3) лучший, сильнейший; положительный
具二牲, 獻其賢者於宗子 если имеешь двух жертвенных животных,― лучшего из них отдай законному потомку рода
4) дружелюбный, гостеприимный, радушный
賢於兄弟 дружелюбный по отношению к братьям
5) достопочтенный, уважаемый; вежл. Ваш (о младших родственниках)
賢侄 Ваш племянник
賢子 Ваш сын
II гл.
1) превосходить, быть лучше (выше); победить (кого-л.); одолеть
某賢於某 такой-то превосходит такого-то
若右勝則曰, 右賢於左 когда правая рука одерживает победу, говорят, что правая лучше левой
2) быть богатым
賢, 貨貝多於人也 быть богатым значит иметь больше ценностей, чем другие
3) иметься в большом количестве; быть многочисленным, быть обильным
賢於千里之地 количество земли больше чем тысяча ли
4) не щадить сил в работе, усердно трудиться
我從事獨賢 только я один был усердным в работе
5) ценить, дорожить; уважать, почитать
賢賢, 賢能 уважать мудрых и ценить способных
III сущ.
большое отверстие в ступице колеса (телеги)
тк. в соч.; = 賢
1) добродетельный; высоконравственный
2) способный; одарённый; талантливый
3) книжн. талант; одарённый человек
добродетельный;высоконравственный;способный,одаренный; умный (один)
Примеры использования
师不必贤于第子
идиом. Учитель не всегда способнее своего ученика
弟子不必不如师，师不必贤于弟子。
Ученик не обязательно хуже учителя, учитель не всегда способнее своего ученика.
良禽择木而栖，贤臣择主而事。
Благоразумная птица выбирает своё дерево. Мудрый служитель выбирает своего мастера.
В начале слов
1.
贤惠
добрый, добродетельный, умный (о женщине)
2.
贤妻良母
верная супруга и добродетельная мать
3.
贤明
мудрый; разумный, умный, способный, просвещённый
4.
贤士
1) благородный (умный, мудрый) человек, мудрец
2) будд. бодисатва, живущий дома (до выхода на подвиг)
5.
贤人
добродетельный (достойный, просвещённый) человек, мудрец
6.
贤妻
7.
贤慧
мудрый, умный; добродетельный (о женщине)
8.
贤内助
вежл. достопочтенная (уважаемая, Ваша) супруга, (Ваша) добродетельная жена
9.
贤淑
добрый, добродетельный, нравственный (о женщине)
10.
贤愚
умный и (или) глупый; степень ума или глупости
11.
贤德
добродетельный, высоконравственный; совершенный; безупречною поведения; добродетель
12.
贤每
среднекит. вежл. мудрецы, премудрые (к группе уважаемых лиц); достопочтенные, уважаемые
13.
贤母
мудрая мать; вежл. Ваша матушка
14.
贤能
15.
贤书
1) список мудрых и способных (дин. Чжоу)
2) список успешно выдержавших испытания на учёную степень в волости (в старом Китае)
3) перен. стать кандидатом на столичный экзамен
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
賢
Кайшу
贤