"贡" [gòng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(贡 сокр. вм. 貢)

gòng

I сущ.

1) дань; налог; оброк

進貢 приносить (платить) дань

寡君之罪也 непринесение (непоступление) дани ― это вина моего государя

貢獻無極 дань (налоги) и дары (подношения) не знают пределов

2) уст., см. 貢生

II гл.

1) приносить (вносить, платить) дань; платить налог (оброк); приносить в дань

貢干公 приносить дань князю

諸候不貢車服 удельные князья колесницами и одеждами дань не платят

貢助 платить оброк (при дин. Ся) и отрабатывать барщину (при дин. Инь)

貢馬 приносимые в дань кони, дань конями

2) представлять; давать; приносить; дарить; вносить; подавать; предлагать

貢上一個意 представить (предложить) мнение, внести соображения

歸我衞貢五百家 отдайте мне те пятьсот семей, которые передало (подарило) вам царство Вэй

貢文 поданная (высшему) бумага

3) уст. представлять; рекомендовать, предлагать (на службу, высшему, гл. обр. государю); выдвигать

諸侯三年貢士於天子 удельные князья раз в три года представляли служилых (учёных) людей сыну неба

科舉石代, 選府州縣學生員之學行俱優者, 貢諸京師, 升入太學, 謂之貢生 при системе государственных экзаменов кэцзюй из студентов областных, окружных и уездных училищ отбирали лучших по учению и поведению и представляли их в столицу для поступления в казённую академию; назывались они гуншэнами (рекомендованными студентами)

4) действовать, поступать, идти

冒貢于非幾 из ложных побуждений идти напролом (действовать очертя голову)

III прил.

наилучший, отборный, высшего качества; царский (достойный принесения в дань или в дар государю)

貢呢 сукно высшего качества, царское сукно

貢墨 отборная (наилучшая, царская) тушь

貢燭 лучшие свечи; свечи для обрядов

IV собств.

1) геогр. (сокр. вм. 貢水) Гуншуй (река в пров. Цзянси)

2) геогр. (сокр. вм. 貢縣) Гунсянь (уечд н пров. Сикан)

3) Гун (фамилия)

= 貢

1) тк. в соч. подносить, дарить

2) дары, подношения

进贡 jìngòng — преподносить дары

- 贡品
- 贡献

(соч) подносить, дарить (один)

Гун (фам)

Примеры использования

Примеры не найдены :( Добавить пример

В начале слов

1. 贡献 gòngxiàn

вклад;

1) ист. приносить (платить) дань

2) делать (вносить) вклад, вносить (свою) лепту; жертвовать; посвящать, отдавать

3) вклад, лента, дань

слов. статей: 4

2. 贡献全部精力

отдать все силы;

слов. статей: 1

3. 贡元 gòngyuán

пиастр (южновьетнамский)

слов. статей: 1

4. 贡院 gòngyuàn

экзаменационный двор (место для провинциальных и столичных экзаменов при системе государственных экзаменов кэцзюй)

слов. статей: 1

5. 贡茶 gòngchá

лучший (отборный) чай

слов. статей: 1

6. 贡士 gòngshì

1) гунши, представляемый (рекомендуемый) (ко двору, государю) учёный (при системе государственных экзаменов кэцзюй такое звание получали выдержавшие столичные экзамены 會試 и в силу этого допущенные к дворцовым экзаменам 殿試, на соискание учёной степени 進士)

2) представлять (рекомендовать) ученых людей ко двору (на царскую службу)

слов. статей: 1

7. 贡生 gòngshēng

гуншэн, представляемый (рекомендуемый) (ко двору, государю) студент (при системе государственных экзаменов кэцзюй такое звание получали лучшие студенты 生員, представляемые ко двору в качестве кандидатов на поступление в 國子監 Государственное училище или даже на дворцовые экзамены 朝考 или 殿試, на чины и должности 1-го класса)

слов. статей: 1

8. 贡品 gòngpǐn

1) предмет (продукт, товар) высшего качества; отборный продукт (товар)

2) ист. предметы (продукт) для принесения в дань; дань, приношения, дары

слов. статей: 4

9. 贡举 gòngjǔ

ист.

1) государственные экзамены (на соискание учёных степеней, для отбора кандидатов на чиновничью службу)

2) предварительные (столичные) экзамены (на право участия в экзаменах на соискание высших учёных степеней в системе государственных экзаменов кэцзюй, при дин. Тан и Сун)

3) представлять, выдвигать, рекомендовать к выдвижению (на учёную степень, на должность)

слов. статей: 1

10. 贡噶 gònggá

г. и уезд Гонгкар, Конка (Тибетский авт. р-н, КНР)

слов. статей: 2

11. 贡赋 gòngfù

дань (приношения) и налоги (подати)

слов. статей: 1

12. 贡缎 gòngduàn

узорчатый шёлк высшего качества, достойный принесения в дань

слов. статей: 1

13. 贡舶 gòngbó