"豫" [yù] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I yù гл.

1) приготовить, подготовить, заранее устроить, предварительно сделать

凡事豫則立,不豫則廢 любое дело нужно начинать, предварительно подготовившись к нему, если же не сделаешь таких приготовлений, то дело потерпит крах

2) предаваться праздности, вести беззаботную жизнь, наслаждаться бездействием, развлекаться, веселиться, гулять

吾王不豫наш ван не развлекается...

3) быть довольным (весёлым, счастливым), испытывать радость (блаженство, спокойствие); довольный, весёлый; спокойный, умиротворённый

面現不豫之色на лице появилось недовольное выражение

王有疾,弗豫князь заболел и стал невесёлым

4) принимать участие, вмешиваться в...

豫盟участвовать в союзе

5) быть в нерешительности, колебаться, сомневаться

壹心而不豫兮сердце едино и нет колебаний

6) надоедать, утомлять, приедаться

何問之不豫也как не надоест спрашивать об этом?

7) запрашивать (цену); взвинчивать (цены)

市不豫價на рынке не запрашивать цену

II yù наречие

заранее, предварительно, заблаговременно

豫為臣憂заранее позаботиться о подчинённых

豫通 заранее уведомить, предварить

III xù сущ.

вм. 序 (окружная школа)

IV усл., собств. yù

1) Юй (16-я гексаграмма «Ицзина», «Вольность»)

2) (сокр. вм. 豫州) Юйчжоу (одна из 9 областей древности: ныне: пров. Хэнань)

豫省провинция Хэнань

3) Юй (фамилия)

1) книжн. радоваться; радостный

2) провинция Хэнань

(книж) радоваться; (один)

пров.Хэнань (Хэнань)

заранее; готовиться; предаваться праздности; радостный; пров.Хэнань; (один)

Юй (фам)

Tā háo bù yóuyù de bǎ zìjǐ de jū màile.

他毫不犹豫地把自己的车卖了。

Он без колебание продал свою машину.

1. 豫剧 yùjù

муз., театр хэнаньский банцзы (河南梆子)