"谢" [xiè] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(谢 сокр. вм. 謝)

xiè

гл.А

1) благодарить (кого-л., за что-л.)

你不必謝我 тебе не обязательно (незачем) благодарить меня

多謝 большое спасибо, премного благодарен

謝德 быть благодарным за доброе (к себе) отношение

2) вознаградить, отблагодарить (чём-л.)

謝其錢貨 отблагодарить его деньгами и товарами

3) отклонить; отказать (напр. в приёме); отказаться от (чего-л.)

謝職 отказаться от должности, уйти в отставку

閉門謝客 закрыться в доме и отказывать посетителям в приёме

4) признать (вину, ошибку); извиниться (перед кем-л., в чём-л.)

敬謝不敏 уничижит. почтительнейше прошу извинить мою непросвещенность

來謝項王 прибыть и принести извинения князю Сяну

гл. Б

1) увядать, опадать

花兒謝了 цветы увяли

瓣兒謝了 лепестки опали

2) умирать; сходить со сцены

形存則神存, 形謝則神滅 пока существует тело, жив и дух; когда же тело умирает, гибнет и дух

新陳代謝 новое приходит на смену старому; старое сходит со сцены, и новое грядёт ему на смену

II сущ.

1) благодарность, признательность

致謝 выразить благодарность, поблагодарить

2) архит. вм.榭 (шатёр, напр. башни)

III собств.

1) ист., геогр. Се (княжество на границе нынешней прав. Хэнань и Шаньдун, дин. Чжоу)

2) Се (фамилия)

謝體 лит. жанр Се (в подражание 謝靈運 Се Лин-юню)

= 謝

1) благодарить; спасибо

多谢! duōxiè — большое спасибо!

不用谢! bùyòng xiè — не стоит благодарности!

2) тк. в соч. отклонять; отказываться

3) опадать (о цветах)

花儿谢了 huār xièle — цветы опали

благодарить; отблагодарить; спасибо (один)

Се (фам)

Примеры использования

Bùzhíyīxiè

不值一谢

Не стоит благодарности

bùyòngxiè

不用谢

не стоит благодарности

duōxiè

多谢

большое спасибо; премного благодарен

gǎnxièbùjìn

感谢不尽

Бесконечно благодарен

wǒ lǎobà kànle duǎnxìn，jīdòngde bùdéliǎo，gèngshì gǎndòngde rèlèi yíng kuàng，shuō zhè chénglǐrén duō shíchéng a，jǐnjǐn shì yīmiàn zhī jiāo，guònián le hái bù wàng gěi tā zhège zāo lǎotóuzi bàinián，děi hǎohǎo xièxie rénjia。

我老爸看了短信，激动得不得了，更是感动得热泪盈眶，说这城里人多实诚啊，仅仅是一面之交，过年了还不忘给他这个糟老头子拜年，得好好谢谢人家。

Мой отец прочел сообщение (СМС), чрезвычайно взволновался и более того - растрогался до слёз, сказал, что этот горожанин настолько добросердечен, ведь только и виделись что раз, а на новый год не забыл и поздравить его, дряхлого старика, следует хорошенько отблагодарить его.

(故事会 “无心之过” 杨格)

liáobiǎoxièyì

聊表谢意

Исключительно для того, чтобы выразить свою благодарность

Huāxièle - Tàiyángluòle

花谢了 - 太阳落了

Цветы опали - Солнце зашло

xièjué

谢绝

воспрещается (надпись)

xièxiè

谢谢