"调" [diào] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(调 сокр. вм. 調)

tiáo, diào, в сочет. также zhōu

гл. А

1) tiáo подходить, быть соответствующим (своевременным); гармонировать

陰陽調 силы Инь и Ян находятся в гармонии; дождливая и ясная погода наступает своевременно

弓矢№ 13021調 луки и стрелы друг к другу подобраны

調於四時 соответствовать временам года

2) tiáo быть в должном порядке, быть хорошо отрегулированным (нормальным, настроенным, налаженным правильно)

琴瑟不調 цитры (цинь) и лютни (сэ) не настроены правильно

飲食不調 питание не поставлено правильно

3) tiáo быть мягким (ровным, тихим, послушным, умеренным, благоприятным)

調於口 быть приятным на вкус

風調雨順 ветер лёгок и дождь благоприятен (предпосылки для обильного урожая хлебов)

4) tiáo смягчаться; утихать, ослабевать

恐操行(xing)之不調 бояться, что поступки (линия поведения) слишком резки

5) tioá приставать к женщине, совращать женщину

調姦 приставать к женщине, подбивая её на разврат; развращать женщину

6) diào звучать, петь, играть (об инструменте)

玉管初調 отделанные яшмой кларнеты (гуань) вступая запели

гл. Б

1) tiáo составлять, смешивать (в нужной пропорции); приправлять, заправлять (кушанье); сдабривать (чём-л.)

調藥 составлять лекарство

把雞子兒再調一調 ещё раз размешать яйца

2) tiáo регулировать, настраивать, согласовывать; подгонять, налаживать

調胃 наладить правильное пищеварение

調韻 построить (согласовать) правильные тональные рифмы, правильно срифмовать

調器 настроить инструменты

3) tiáo приручать, дрессировать; объезжать (лошадей)

無鞭策... 不能調駟馬 без плети и кнута... четвёрки лошадей не объездишь

4) tiáo мирить, примирять (кого-л.); мирно разрешать (конфликт)

調變 помирить, выступить миротворцем

5) tiáo флиртовать с, заигрывать с (кем-л.); завлекать (кого-л.); насмехаться, подшучивать над (кем-л.)

以言語調之 шутливыми речами заигрывать с ней

每調之 каждый раз подсмеиваться над ним

6) diào перебрасывать, перевозить, подбрасывать (что-л.)

調進糧食подвозить (подбрасывать) продовольствие

調來一師兵 перебросить (сюда) дивизию

7) diào передвигать (служащего), переводить на (другую должность, обычно без повышения), перемещать (по службе); отзывать (кого-л., куда-л.)

調幾個得力的幹部перевезти (на место) нескольких сильных кадровых работников

對調 поменять местами (чиновников)

調京引見 отозвать в столицу на аудиенцию

8) diào заготовлять, запасать

豫為(wèi)調棺 заблаговременно заготовить (для кого-л.) гроб (для погребения)

II сущ.

1) diáo песня, мелодия, мотив; муз. тональность, лад

D調 тональность Ре-мажор

苦調 песня горя, скорбная мелодия

二十八調 кит. муз. двадцать восемь мелодий-ладов (в народной музыке, с эпохи Тан, по семи на тониках 宮, 商, 角 и 羽)

2) diào способности, таланты, (хорошие) данные

體調 физические (внешние) данные

3) diào дань; обложение натурой (особенно: тканями)

調役 натуральные обложения и трудовые повинности

4) tiáo приправы; составные части (кушанья)

知一鑊之味, 一鼎之調 распознать (по одному глотку) вкус всего котла, содержимое всего таганка

5) tiáo правильность, регулярность; норма

失調 расстроиться, утратить регулярность

III собств. tiáo

Тяо (фамилия)

diào

= 調

1) перемещать; переводить; перебрасывать (напр., войска)

他调到工厂工作去了 tā diàodào gōngchǎng gōngzuò qùle — его перевели работать на завод

2) голос; тон; интонация

高调 gāodiào — высокий голос; высокий тон

句调 jùdiào — интонация предложения

3) напев; мелодия; мотив

4) тк. в соч. обследовать

tiáo

= 調

1) примешивать; смешивать

调颜色 tiáo yánshai — смешивать краски

2) тк. в соч. улаживать; примирять

3) настраивать (музыкальный инструмент)

4) тк. в соч. разыгрывать; поднимать на смех

улаживать; примирять (один)

смешивать, комбинировать; приправлять (кушание); подгонять, соразмерять; (один)

разыгрывать; поднимать на смех (один)

перемещать,передвигать;направлять(куда-л);регулировать,настраивать;лад (один)

перемещать, переводить; перебрасывать (напр.кадры) (один)

перемешивать; смешивать; (один)

обследовать (один)

напев; мелодия; мотив (один)

голос, тон, интонация (один)

Примеры использования

Tādiàodàogōngchǎnggōngzuòqùle

他调到工厂工作去了

Его перевели работать на завод

chàng gē yǒu diào

唱歌有调

петь, попадая в ноты

chàng gē zǒu diào

唱歌走调

петь, не попадая в ноты; фальшивить

Dàizhebùmǎndediàoz

带着不满的调子

Недовольным тоном

wēitiáo zhuāngzhì

微调装置

устройство точной настройки

diàodàogōngchǎnggōngzuòqùle

调到工厂作去了

Перевели работать на завод

diàocháshǔshí

调查属实

Проверка подтвердила факт

tiáozhì yánliào

调制颜料

Составить (смешать, приготовить) краски

tiáozhì yàopǐn

调制药品

Приготовить лекарство

tiáozhì yánliào de mìjué

调制颜料的秘诀

Секрет приготовления красок

quēfá tiáowèi

缺乏调味

недостаточно специй

(о еде)

Tāmen zhèngzài diàochá zhè jiàn shì.

他们正在调查这件事。

Они сейчас изучают этот вопрос.

Zài zhè'er cháshì lǐ pèngtóu, qíngdiào bùcuò.

在这儿茶室里碰头，情调不错。

Встретимся в здешней чайной комнате, там неплохая атмосфера.

kōngtiáo kāifàng

空调开放

работает кондиционер

(обычно на табличках на дверях)

Nǚrén de xíguàn: Bǎ shǒujī diào chéng jìngyīn móshì, ránhòu shíbùshí kàn kàn lái méi lái xīn duǎn xiāoxī.

女人的习惯：把手机调成静音模式，然后时不时看看来没来新短消息。

Женская привычка: Поставить телефон на режим "без звука", а потом по 10 раз смотреть не пришла ли СМС.

В начале слов

1. 调查 diàochá

геодезическая съёмка; поиски; изыскание; изыскание; исследование; обследовать; обследование; перепись; опрос; изучать; изучение; осмотр; изыскание; контроль; обследование; опрос; разведка; анкетирование;

1) дознаваться; обследовать; расследовать; расследование, дознание; обследование, разведка (напр. археологическая)

2) исследовать, выяснять, наводить справки; справка, анкета, перепись (учёт)

слов. статей: 23

2. 调整 tiáozhěng

регулировать, настраивать, упорядочивать, приводить в порядок; налаживать, подгонять; регулирование, упорядочение, регуляция; наладка, настройка; фото юстировка

слов. статей: 84

3. 调节 tiáojié

1) регулировать, настраивать; приспосабливать; кондиционировать; регулирование; регуляция, приспособление; кондиционирование

2) физ., физиол. аккомодация; аккомодировать

3) муз. темперация; темперировать

слов. статей: 63

4. 调皮 tiáopí

1) капризный, непослушный

2) баловаться, озорничать, шалить

3) хитрить, быть себе на уме; хитрый, коварный

слов. статей: 3

5. 调控 tiáokòng

контролировать; регулировать

слов. статей: 1

6. 调解 tiáojiě

арбитраж;

мирить; примирять; выступать примирителем (посредником, в конфликте); улаживать; разрешать, регулировать (конфликт)

слов. статей: 5

7. 调料 tiáoliào

корригент;

приправа; специи

слов. статей: 4

8. 调动 diàodòng

перемещать;

перемещать, передвигать; переставлять (личный состав); перебрасывать (поиска); мобилизовать (на...); ставить (на...) (работу); переброска, перестановка

слов. статей: 5

9. 调停 tiáotíng

быть посредником;

сглаживать, улаживать (конфликт); примирять (конфликтующих); примирение; негоциации

слов. статей: 4

10. 调研 diàoyán

исследовать; изучение и исследование;

слов. статей: 2

11. 调停者 tiáotíngzhě

медиатор;

слов. статей: 1

12. 调味 tiáowèi