调查 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
1) дознаваться; обследовать; расследовать; расследование, дознание; обследование, разведка (напр. археологическая)
2) исследовать, выяснять, наводить справки; справка, анкета, перепись (учёт)
調查清楚 дознаться; досконально выяснить
局查礦產 исследовать минеральные богатства
人口調查 перепись населения
обследовать; обследование
人口调查 rénkǒu diàochá — перепись населения
调查表 diàochábiǎo — опросный лист; анкета
обследовать; обследование; перепись (населения) (глаг)
расследование; следствие; изучение (вопроса); рассмотрение (дела); инспекция
официальный английский вариант: investigation
обзор
официальный английский вариант: survey; inquiry
сущ.
геогр.
сущ.
геол.
сущ.
горн.
сущ.
картогр.
сущ.
строит.
сущ.
физ.
сущ.
юр.
Примеры использования
调查属实
Проверка подтвердила факт
他们正在调查这件事。
Они сейчас изучают этот вопрос.
没有调查，就没有发言权
не проведя обследования - не имеешь право голоса
(практика, как критерий истинны 毛泽东)
В начале слов
1.
调查研究
2.
调查报告
доклад по итогам расследования
3.
调查表
4.
调查人员
следователи
судебное поручение
6.
调查科
Секция расследований
Специальный комитет по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении населения оккупированных территорий
Группа для расследования заявлений о дискриминационном обращении выработки рекомендаций о надлежащих мерах
9.
调查行动中心
Консультативная группа по вопросам разминирования
10.
调查智利军政府罪行国际委员会
Международная комиссия по расследованию преступлений военной хунты в Чили
11.
调查所报道莫三鼻给屠杀事件委员会
Комиссия по расследованию сообщений о массовых убийствах в Мозамбике
Совещание пользователей и производителей информации для контроля за наличием и доступностью продуктов питания
13.
调查员
14.
调查真相和伸张正义全国委员会
Национальная комиссия по установлению истины и восстановлению справедливости
15.
调查湄公河下游流域临时协调委员会
Временный комитет по координации разведочных работ в нижнем бассейне реки Меконг