2024 © Zhonga.ru

误 на русском

wù
Your browser doesn’t support HTML5 audio

Значения

(误 сокр. вм. 誤)
wù
I
гл. А
1) опаздывать, задерживаться
生產學習兩不誤 (он) успевает и работать на производстве, и учиться
2) ошибаться; по ошибке, случайно, нечаянно, непреднамеренно
誤犯 случайно совершить нарушение (напр. порядка); по ошибке нарушить (напр. правила)
誤賴了好人 по ошибке свалить вину на хорошего человека
гл. Б
1) вводить в заблуждение
熒誤上心 вводить в заблуждение вышестоящих
2) наносить вред (непреднамеренно)
誤人不淺 нанести (другим) значительный вред
II сущ.
ошибка; промах, недочёт
言誤 ошибка в речи
筆誤 описка
= 誤
1) ошибка; ошибочный; ошибочно
其中有误 qí zhōng yǒu wù — здесь есть ошибка
误认为 wù rènwéi — ошибочно полагать
2) опоздать; пропустить
误车 wù chē — опоздать на поезд
3) напортить; испортить
他误了这件事 tā wùle zhèjiàn shì — он испортил это дело
4) непреднамеренно; невзначай
误伤 wùshāng — непреднамеренно [невзначай] нанести повреждение кому-либо
ошибаться,ошибка;по ошибке,непреднамеренно (один)
сущ.
зоол.
ошибка ; погрешность

Примеры использования

bùyàowùhuì
不药误会
Не истолкуйте превратно
bùyàowùhuì, wǒbùshìshuōnǐ
不要误会，我不是说你
Не поймите меня превратно: яговорил не о вас
wèilebìmiǎnfāshēngwùhuì…
为了避免发生误会…
Во избежание недоразумения…
Tāyìngbùchéngrèncuòwù
他硬不承认错误
Он упорно не признаёт ошибок
Tāwùlezhèjiànshì
他误了这件事
Он испортил (это) дело
Yǐmiǎnwùhuì
以免误会
Во избежание недоразумений
nǐwùhuìlewǒdeyìsi
你误会了我的意思
Вы неправильно меня поняли (истолковали)
qízhōngyǒuwù
其中有误
Здесь есть ошибка
zàijiěshìyībiàn, miǎndetāwùhuì
再解释一遍，免得他误会
Объясни ещё раз, а то поймёт неправильно
fāshēngwùhuì
发生误会
Произошло недоразумение
Nǎyītiāntāyěméiyǒuwùguo
哪一天他也没有误过
Он не пропускал ни одного дня
guanggao changchang wudao xiaofeizhe ne, shi tamen mai mei youyong de dongxi.
广告常常误导消费者呢，使他们买没有用的东西。
Реклама часто вводит потребителя в заблуждение, заставляя их покупать ненужные товары.
Huǒchēwùdiǎn
火车误点
Поезд опоздал
Qǐngnǐyuánliàngwǒdānwulenǐdeshíjiān
请你原谅我耽误了你的时间
Простите, что отнял у Вас время!
zhècìwùhuìshìzěnmeyǐnqǐde
这次误会是怎么引起的
Из-за чего произошло это недоразумение?

В начале слов

1. 误会 wùhuì
1) ошибочно понимать, иметь неправильное представление
2) недоразумение
слов. статей: 3
2. 误解 wùjiě
недопонимать, превратно понимать, ошибочно истолковывать; непонимание, ошибочное толкование
слов. статей: 3
6. 误事 wùshì
портить дело, вредить делу; сделать ошибку в работе
слов. статей: 3
7. 误期 wùqī
задержание; задерживание; опаздывание;
опаздывать; пропускать срок
слов. статей: 4
8. 误点 wùdiǎn
опаздывать, задерживаться
слов. статей: 3
9. 误人 wùrén
причинять вред людям
слов. статей: 1
11. 误认为
ошибочно полагать (глаг)
слов. статей: 1
12. 误杀 wùshā
юр. непреднамеренное убийство; убить по ошибке
слов. статей: 1
13. 误车 wùchē
опоздать на поезд; пропустить поезд
слов. статей: 2
14. 误入歧途 wùrùqítú
пропасть; потеряться; заблудиться; терять направление; сбиться с пути;
встать на неправильный [губительный] путь
слов. статей: 6
15. 误打误撞 wùdǎwùzhuàng
ошибочно, по ошибке; нечаянно, случайно, непреднамеренно
слов. статей: 1
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
誤
Кайшу
误