"话" [huà] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(话сокр. вм. 話)

huà

I сущ.

1) слова, выражения; высказывание, фраза

說錯了一句話 ошибся в одной фразе

2) речь, язык, диалект

說中國話 говорить по-китайски (на китайском языке)

3) разговор, беседа

談了半天話 вели длинную беседу

4) лит. рассказ, сказ, легенда; повествование

史話 исторический рассказ (сказ)

5) завершает конструкцию условного предложения: ... 的話 если бы разговор зашёл о...; в случае, если бы; если...

他去的話,我也去 если он пойдёт, то я тоже пойду

II гл.

говорить о; разговаривать о; вести беседу о

= 話

1) слова; речь

谎话 huǎnghuà — лживые слова; ложь

说几句话 shuō jǐjù huà — сказать несколько слов

2) язык

中国话 zhōngguóhuà — китайский язык

3) разговаривать; говорить

话家常 huà jiācháng — говорить о житейских делах

слова,выражения;речь,язык;диалект;(оконч.усл.предл) (один)

Примеры использования

bùxiànghuà

不像话

ни на что не похоже; безобразие

bùzàihuàxià

不在话下

пустяки!

Bùzàihuàxià

不在话下

Это уже не столь важно. / Не стоит больше говорить об этом.

Bùnéngchītàiduōqiǎokèlì, bùrándehuà, nǐdeyáchǐhuìyǒuwèntí

不能吃太多巧克力，不然的话，你的牙齿会有问题

Не надо есть столько много шоколада, в противном случае, у тебя могут возникнуть проблемы с зубами

bùxiànghuà

不象话

ни на что не похоже; никуда не годится

Liǎngrénzìyǒuxǔduōhuàshuō

两人自有许多话说

Им, конечно (разумеется / естественно), есть о чём поговорить

liǎngjùhuàjiùkěyǐshuōwán

两句话可以说完

можно всё сказать в двух словах

Liǎngjùhuàjiùkěyǐshuōwán

两句话就可以说完

Можно всё сказать в двух словах

línzǒuqiángěiwǒdǎgèdiànhuà

临走前给我打个电话

Перед отъездом позвоните!

Tāyītīngzhèhuàjiùzhàle

他一听这话就炸了

Услышав эти слова, он взорвался / вспылил

Tāyībiānzuǒyībiānxiǎngtādehuà

他一边走一边想她的话

Он шёл и думал о том, что она сказала

Tābùdà àishuōhuà

他不大爱说话

Он не очень любит разговаривать

tābùnéngdàibiǎowǒmenshuōhuà

他不能代表我们说话

Он не может говорить за нас

tā náchū shǒujī，gěi shuǐdiàn xiàngmù zǔlǐ de yīgè péngyou fāle tiáo duǎnxìn，bǎ gāngcái nàge diànhuà hàomǎ fāgěile tā，ràng tā wùbì dǎtòng diànhuà，zhǎodào nàge Huìfēn de nǚrén，gàosu tā，tā nánrén Wàng Dàiyuàn yǐjīng xíngmǎn shìfàng，ràng tā wúlùnrúhé yě yào dào chēzhàn qù jiē tā。

他拿出手机，给水电项目组里的一个朋友发了条短信，把刚才那个电话号码发给了他，让他务必打通电话，找到那个惠芬的女人，告诉她，她男人王大远已经刑满释放，让她无论如何也要到车站去接他。

Он достал телефон и отправил сообщение одному своему другу из проектной бригады гидроэлектростанции, написал ему номер телефона и попросил его непременно позвонить по нему и найти ту женщину по имени Хуэйфэнь чтобы сообщить ей, что её муж уже вышел на свободу и что ей несмотря ни на что (как бы там ни было) нужно поехать на автостанцию встретить его.

Tāshuōyīkǒu dìdao běijīnghuà

他说一口地道北京话

Он говорит на чистом пекинском наречии