"试" [shì] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(试 сокр. вм. 試)

shì

I гл.

1) пробовать, пытаться

我試了一下表示反對意見 я как-то попытался высказать противное мнение

不可試也 книжн. нельзя (даже) пытаться

2) испробовать на практике; дать испытательный срок, испытать (напр. работника); примерить (напр. платье); отведать (кушанье)

這玩藝兒我來試一下子! испробую-ка я эту штуку!

試鞋 померить обувь

3) подвергать испытанию в (чём-л.); экзаменовать

試其弓弩 подвергнуть его испытанию в стрельбе из лука и арбалета

4) допытываться, разузнавать, наводить справки, исследовать, разбираться в (чём-л.), нащупывать

請試之 прошу (разрешения) разузнать это, прошу (разрешить мне) навести об этом справки

5) применять, распространять, практиковать

兵革不試, 五刑不用 войн не было, казни не применялись

6) занимать (должность, официальный пост); служить, быть назначенным на (пост)

己而試縣亭長 после этого он занял пост начальника уездной почтовой станции

吾不試, 故藝 я не занимал официального поста, а потому овладевал областями знания

II сущ.

1) попытка, проба, опыт; эксперимент

第一試已經完了 первая попытка (проба) уже закончена

初(復) 試 первая (вторичная) попытка

2) испытание; экзамен

英語口試 устный экзамен по английскому языку

3) цвет; костяк, основа

其車(jū)三千, 師之試 у него тысячи три боевых колесниц, это войска его самый цвет...

III наречие

пока, пока что; покамест, в качестве временной меры

試以此句為例 пока что возьмём (попробуем взять) в качестве примера эту фразу

IV собств.

Ши (фамилия)

= 試

1) пробовать; примерять; испытывать

试衣服 shì yīfu — примерять одежду

试嗓子 shì sǎngzi — пробовать голос

2) экзамен

口试 kǒushì — устный экзамен

笔试 bǐshì — письменный экзамен

试场 shìchǎng — место проведения экзаменов

пробовать,опробовать;испытывать,экспериментировать;опыт;экзаменовать; (один)

сущ.

мат.

попытка

Примеры использования

fán shì kǎo shì méi yǒu tōng guò ，xué xiào jiù bú fā gěi bì yè zhèng shū 。

凡是考试没有通过，学校就不发给毕业证书。

Всем кто не прошел экзамены, учебное заведение не выдает диплом.

(использование 凡是)

wǒ níng yuàn kǎo shì bù jí gé， yě bù zuò bì

我宁愿考试不及格，也不作弊。

Я лучше плохо сдам экзамен, нежели буду списывать.

(宁愿..., 也不 - лучше..., чем... (в первой части подразумевается ситуация, которая не является идеальным решением проблемы, но лучше чем, то что описано во второй))

cānjiā miànshì de shíhou yīdìng yào zhènjìng, bié jǐnzhāng

参加面试的时候一定要镇静，别紧张。

Во время устного экзамена нужно быть спокойным, не нужно волноваться.

shìshì bìngfēi shòuzuì

试试并非受罪

попытка не пытка

(поговорка)

nǐ tōngguò cèshì le

你通过测试了

Ты прошла проверку

Wǒ yǐjīng qímò kǎoshì kǎo de hǎo

我已经期末考试考得好