"诉" [sù] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(诉 сокр. вм. 訴)

sù, пекинский диал. в сочет. также sòng

I гл.

1) жаловаться (на) (что-л., кому-л.); взывать к ...

訴了好些委屈 пожаловаться на многие обиды

舒慎訴穹蒼 Чтоб гнев излить, пожалуюсь небесной синеве...

2) возбуждать иск; жаловаться (в суд); апеллировать (к)

訴於(諸)公論передать на суд общественного мнения

3) наговаривать (клеветать) на...; обвинять (кого-л.); кляузничать (на)

訴公于晉侯 оклеветать гуна (царства Лу) перед цзиньским хоу

4) сообщить, подробно доложить; изложить до конца

訴衷情 излить все чувства души

5) оправдать, опровергнуть несправедливое решение (мнение); защищать (на суде)

舉頭若欲自訴 вскинуть голову, как будто желая оправдаться

6) среднекит. отказываться от (вина), отклонять (чару)

須愁春漏短, 莫訴金盃酒 Грустить должно, что час весны короток; Не отклоняй вина златого кубка ...

II сущ.

тяжба, (судебное) дело

敗了訴了 проиграть дело

III собств.

Су (фамилия)

= 訴

1) тк. в соч. жаловаться; жалоба

2) книжн. апеллировать

诉诸社会舆论 sùzhū shèhuì yúlùn — апеллировать к общественному мнению

诉诸武力 sùzhū wǔlì — прибегать к силе оружия

3) тк. в соч. сообщать; говорить

сообщать; говорить; (глаг)

жаловаться; жалоба (глаг)

сообщать,излагать;говорить(кому-л); жаловаться, жалоба; (соч) обвинять (один)

Су (фам)

Примеры использования

tā náchū shǒujī，gěi shuǐdiàn xiàngmù zǔlǐ de yīgè péngyou fāle tiáo duǎnxìn，bǎ gāngcái nàge diànhuà hàomǎ fāgěile tā，ràng tā wùbì dǎtòng diànhuà，zhǎodào nàge Huìfēn de nǚrén，gàosu tā，tā nánrén Wàng Dàiyuàn yǐjīng xíngmǎn shìfàng，ràng tā wúlùnrúhé yě yào dào chēzhàn qù jiē tā。

他拿出手机，给水电项目组里的一个朋友发了条短信，把刚才那个电话号码发给了他，让他务必打通电话，找到那个惠芬的女人，告诉她，她男人王大远已经刑满释放，让她无论如何也要到车站去接他。

Он достал телефон и отправил сообщение одному своему другу из проектной бригады гидроэлектростанции, написал ему номер телефона и попросил его непременно позвонить по нему и найти ту женщину по имени Хуэйфэнь чтобы сообщить ей, что её муж уже вышел на свободу и что ей несмотря ни на что (как бы там ни было) нужно поехать на автостанцию встретить его.

nǐgàosutā, rúguǒtāzàizhèyàngzuò, wǒjiùyàoduìtābùkèqile

你告诉他，如果他再这样做，我就要对他不客气了

Скажи ему, что, если он ещё раз так себя поведйт, я ему покажу!

gàosu nǐ duōshao cì le

告诉你多少次了

Сколько раз я тебе говорил!

Duìyú Chén Zhìzhòng de xuǎn qíng，Qiū Yì xiāngdāng kànhuài，tā biǎoshì，zhàojì àn shì Chén Zhìzhōng zìjǐ gào rénjia de，bùnéng guài biéren，jiéguǒ bàisù le，zhè jiào zuòjiǎnzìfù, wánfǎzìbì，zì yǐwéi gào rén jiù kěyǐ zhēyǎn zhàojì de shìshí.

对于陈致中的选情，邱毅相当看坏，他表示，召妓案是陈致中自己告人家的，不能怪别人，结果败诉了，这叫作茧自缚、玩法自毙，自以为告人就可以遮掩召妓的事实。

На ситуацию вокруг выборов Чэнь Чжичжуна Цю И смотрит с большим осуждением; он пояснил: в этом деле с проституткой Чэнь Чжичжун обвинил другого человека, а разве можно обвинять других? — ну и в результате проиграл дело, это называется «не рой другому яму, сам в неё попадёшь», кто играет в игры с законом, обязательно проиграет, а он думал, свалив вину на другого, можно скрыть правду о связи с проституткой.

(из тайваньских новостей)

Wǒ sānfānwǔcì gàosù tā búyào chōuyān

我三番五次告诉他不要抽烟

Я неоднократно ему говорил, что не нужно курить.

Wǒgàosutāle, tābùtīng

我告诉他了，他不听

Я уже сказал ему, но он не слушается

Běndānggàosunǐ

本当告诉你

Следовало бы вам сказать

Yàoshìkànjiànle, wǒjiùgàosùnǐle

要是看见了，我就告诉你了