证 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(证 сокр. вм. 證)
zhèng
I гл.
1) доказывать, свидетельствовать; удостоверять, подтверждать
足證他的話不假 (это) вполне доказывает, что его слова не ложны
2) осуществлять, реализовать; достигать (напр. какого-л. положения); выяснять
證之不遠 недалеко время, когда это будет осуществлено
果證羅漢 будд. действительно достигнуть святости архата
3) показывать, доносить (на кого-л.); уличать
其父攘羊而子證之 его отец украл овцу, а сын донёс об этом
4) обличать; выговаривать (старшему); убеждать
以此證某某 убедить в этом такого-то (старшего)
II сущ.
1) доказательство, свидетельство, улика
以此為證 что и является доказательством
2) удостоверение, свидетельство; мандат; диплом
購貨證 свидетельство о покупке товара
3) симптом (болезни); признак (заболевания); болезнь
тк. в соч.; = 證
1) удостоверять; свидетельствовать
2) удостоверение; свидетельство (документ); пропуск; билет (членский)
3) доказывать; доказательство; улика
свидетельствовать,подтверждать;доказывать,уличать,улика;признак,симптом (один)
Примеры использования
他能能证明这是他的吗
Сумеет ли он доказать, что это принадлежит ему?
你怎么能证明这不是你做的？
Как вы можете доказать, что это сделали не вы?
凡是考试没有通过，学校就不发给毕业证书。
Всем кто не прошел экзамены, учебное заведение не выдает диплом.
(использование 凡是)
罪证俱在
Все доказательства вины налицо
证明你交给老师没有
Ты отдал справку преподавателю?
故意提供虚假证据
умышленно предоставить фальшивые доказательства; преднамеренно предоставить ложные улики
不得强迫自证其罪
не допускается принуждение к подтверждению своей вины (доказыванию своей вины)
(один из пунктов "большой переработки" УПК КНР)
证券交易所中可以用保证金购入的限额
покупательская способность на бирже
吊销驾驶证
лишать прав
您有签证吗?
У Вас есть виза?
你没法证明那个。
Ты не можешь этого доказать.
我保证这些资料是无误的。
Я гарантирую, что эта информация корректна.
拜托您，请给我一张签证。
Прошу вас, пожалуйста дайте мне визу.
你有权保持缄默,但你所讲的一切,将会成为呈堂证供
Вы имеете право хранить молчание, но все, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.
忧伤证明你的内心还没有麻木。
Грусть доказывает, что душа твоя не омертвела.
В начале слов
1.
证明
проверка;
верификация;
проверка;
доказательство;
демонстрация;
доказать;
справка;
засвидетельствование;
заверять;
доказательство;
засвидетельствовать;
справка;
сертификация;
утверждение;
удостоверять;
удостоверить;
доказывать;
свидетельство;
апробация;
аттестация;
1) свидетельствовать, доказывать, удостоверять; свидетельствующий, удостоверяющий
2) быть надлежаще засвидетельствованным (удостоверенным); доказанный, удостоверенный
3) свидетельство, доказательство
2.
证书
3.
证件
4.
证据
очевидность;
доказательство;
свидетельство;
запись;
1) обосновывать, доказывать; основание, доказательство
2) оправдательный документ; расписка
5.
证实
идентификация;
подтверждение;
идентификация;
удостоверить;
доказывать;
верификация;
освидетельствование;
утверждение;
подтверждение;
заверять;
удостоверять;
удостоверить подлинность;
удостоверять, подтверждать; свидетельствовать; доказывать
6.
证券
1) юр. документ, акт
2) эк. ценные бумаги (облигации, акции и т. п.);фонды; ценный; фондовый
7.
证明书
8.
证人
свидетель
9.
证婚人
свидетель (при бракосочетании)
10.
证明信
свидетельство,справка
12.
证见
свидетельствовать; свидетельство; свидетель, очевидец
13.
证章
14.
证明文件
15.
证券投资
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
證
Кайшу
证