"设" [shè] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(设 сокр. вм. 設)

shè

гл.

1) учреждать, основывать, организовывать; создавать

總部設在北京 главное управление учреждено (находится) в Пекине

2) устраивать, устанавливать, готовить; расставлять, ставить (напр. западню)

設宴會 устроить банкет (приём)

設一個座位 поставить сиденье, устроить место на одно лицо

3) планировать, проектировать; изыскивать

設種種的方法 изыскивать всевозможные меры (средства)

4) (полностью) приготовить, подготовить; иметь в наличии

整設 приготовить полностью, иметь полностью наготове

II сущ.

1) пир, банкет, угощение

佳設 прекрасное угощение

2) ист. предводитель, полководец (у тюрков и уйгуров, дин. Тан)

3) ист. присутственное место; управа (областная, окружная)

III прил

сильный, крупный; полный, всесторонний

兵衛甚設 военная охрана очень многочисленна

IV служебное слово

если предположим, что...; если бы...; если бы, например...

設有差錯, 誰能負責 если произойдёт ошибка, то кто сможет за неё отвечать?

V собств.

Шэ (фамилия)

= 設

1) учреждать; основывать; устраивать; создавать

设下埋伏 shèxià máifu — устроить засаду

2) тк. в соч. предполагать

3) тк. в соч. планировать; проектировать

основывать,учреждать,создавать;устраивать,организовывать;предположить; (один)

сущ.

мат.

пусть

Примеры использования

Bùkānshèxiǎng

不堪设想

Невозможно себе представить

Bùkān shèxiàng

不堪设想

Невозможно себе представить / Невероятно

gōngsī shèyǒu fēngōngsī hé zhuānyè gōngsī

公司设有分公司和专业公司。

В объединение входят местные и специальные компании

Gōngchǎngfùshèdetuōérsuǒ

工厂附设的托儿所

Ясли при заводе

Wǒměnjiànshèyǒuzhōngguótèsèshèhuìzhǔyìdejīngjì

我们建设有中国特色社会主义经济

Мы строим социалистическую экономику с китайской спецификой (т.е. с рыночными отношениями)

gēnjùlāsītèléilìdeshèjìfāngànjiànzhùde

根据拉斯特利的设计方案建筑的

Построен по проекту Растрелли (например, о Зимнем дворце)

ǎbìngrén xūyào zhíyá, dàn zhè fēicháng guì, érqiě yīnwéi méi yǒu xiāngguān shèbèi, yīyuàn wúfǎ tígòng zhíyáfúwù.

病人需要植牙，但这非常贵，而且因为没有相关设备，医院无法提供植牙服务。

Пациент нуждается в имплантации зубов, но это очень дорого, к тому же по причине отсутствия необходимого [соответствующего] оборудования, больница не в состоянии оказать данную услугу [услугу имплантации зубов].

((из отчета по страховому медицинскому случаю))

shèbèijiàgébiǎo

设备价格表

Прейскурант на оборудование

kuàguó gōngsī wèile zhuīzhú lìrùn zuìdàhuà ér zhuǎnchǎn guówài，shèlì zǐgōngsī，zàicóng zǐgōngsī jìnkǒu，jí zìjǐ mǎi zìjǐ

跨国公司为了追逐利润最大化而转产国外，设立子公司，再从子公司进口，即“自己买自己”

Транснациональные компании в целях сверхприбыли ориентируют производство за рубеж, где создают дочерние предприятия, а затем импортируют с них, что называется "сами же покупают себя же"

Wáng xiānsheng de gōngchǎng yǒu zìdònghuà de shèbèi

王先生的工厂有自动化的设备｡

На заводе у г-на Ван имеется автоматизированное оборудование.

Wǒ de shèzhì

我的设置

мои настройки

(комп. лексика)

Tāmen zuó wǎn shè yàn zhāodàile wǒmen.

他们昨晚设宴招待了我们。

Вчера вечером они устроили нам банкет.

Tā shì gōngyè shèjì shī.

她是工业设计师。