"角" [jiǎo] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I jué, jiǎo сущ./счетное слово

1) рог, рога (животного); роговой; пучки волос на голове в виде рожек (у мальчиков)

牛角 бычьи рога

角製眼鏡框 роговая оправа очков

總角завязывать волосы в пучки (обр. в знач.: быть в детском возрасте)

2) остриё; мыс; риф

土角 мыс

海角 риф

3) угол; уголок; угловой

入射角 физ. угол падения

屋角 угол комнаты

角部 угловая часть

眼角 уголки глаз

鈍角 мат. тупой угол

角速度 угловая скорость

4) направление

這聲音是那一角哪? какого направления доносится этот шум?

5) муз. рог; рожок (сигнальный)

鳴角收兵трубя в рог, созвать войска (после боя)

號角сигнальный рожок

6) кубок (узорчатый, на трёх ножках)

斝角 чаши и кубки

7) рогатые; звери, животные

山無角 в горах нет рогатых (зверей)

8) бадейка; цзюэ (мера объёма в 4 升шэна, ≈ 4,16 л)

虞人出木角 жители юй изготовляют бадейки из дерева

9) гривенник (монета в 10 фэней или центов)

三角錢 30 фэней (центов)

10) счётное слово официальных бумаг

一角公文 одна бумага

11) бот. стручок, рожок; стручковый, рожковый

長角 длинный стручок

角果 рожок

長角豆 цератония стручковая, рожковое дерево (Ceratonia siliqua L,)

12) театр актёр, действующее лицо; роль; амплуа

名叫 знаменитый актёр

13) перен. важное действующее лицо, фигура

要角 важная фигура

14) созвездие Рога (см. 角宿)

15) муз. цзюэ (третья ступень китайского пятиступенного лада, соответствует

姑洗 в китайском двенадцатиступенном звукоряде, или фа-диез ― Fis― в европейской темперации)

II jué

гл. А

1) состязаться, бороться; мериться силами; оспаривать победу

射御角力состязаться в стрельбе (из лука) и управлении колесницей

2) вздыматься, торчать кверху

3) пить штрафную чару

гл. Б

1) ударить, толкнуть

2) держать за рога

晉人角之 цзиньцы держат его (оленя) за рога

3) уравнивать, заровнять

角斗甬наполнить меру вровень с краями

4) проверять, испытывать; пробовать

非親角材而臣之 лично не проверяя способностей, сделал сановником

5) сверять, проверять

III lù собств.

вм. 甪 (Лу, фамилия)

jiǎo

1) рог; рога

鹿角 lùjiǎo — оленьи рога

2) угол; уголок; угловой

直角 zhíjiǎo мат. — прямой угол

三角 sānjiǎo — треугольник

房角 fángjiǎo — угол дома

眼角 yánjiǎo — уголок глаза

角钢 jiǎogāng — угловая сталь; уголок (стальной)

3) геогр. мыс

好望角 hǎowàngjiǎo — Мыс Доброй Надежды

4) цзяо (денежная единица в КНР, равная 1/10 юаня)

jué

1) тк. в соч. бороться; состязаться

2) театр роль; амплуа

主角 zhǔjué — главная роль

3) артист

名角 míngjué — известный артист

ключ 148; роль; амплуа; (кн) бодаться (ключ)

угол; выступ; ребро; гривенник (монета в 10 фэней); рожок; (геогр) мыс; (один)

сущ.

геол.

рог

сущ.

горн.

угол

сущ.

зоол.

рог

др.

комп.

угол

сущ.

легк. пром.

рог ; рожок

сущ.

мат.

угол

сущ.

маш.

угол

сущ.

мед.

рог

др.

общ.

угол ; рог

сущ.

с/х

рог

сущ.

строит.

угол

сущ.

физ.

угол

сущ.

электротех.

угол ; рог

Примеры использования

fèngmáoqíjiǎo

凤毛麒角

перо феникса и (или) рог единорога; о чрезвычайно редком и драгоценном

Nǐ dào zhè'er guǎiwān jiǎo shàngqù zuò dìtiě.

你到这儿拐弯角上去坐地铁。

Свернув здесь, сядьте на метро.

Dú jiǎo shòu shì yī zhǒng měilì de guàiwù.

独角兽是一种美丽的怪物。

Единорог - прекрасное и удивительное животное.

shuǐhuī wǔbǎi nián huà wéi jiāo, jiāo qiānnián huà wéi lóng; zài wǔbǎi nián huà jiǎolóng, qiānnián huà yīnglóng.

水虺五百年化为蛟，蛟千年化为龙；再五百年化角龙，千年化应龙。

Водяная змея через пятьсот лет превращается в морского змея, морской змей через тысячу лет превращается в дракона; еще через пятьсот лет это рогатый дракон, а через тысячу лет - крылатый дракон.

(«Рассказы о чудесном», Жэнь Фан (460-508))