"要是" [yàoshi] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

если; если бы

Xiǎolǐshuō, yàoshìtāyīgèrénxuǎnzéwǒmenjiùshìqùhuáxuě

小李说，要是她一个人选择我们就是去滑雪

Сяо Ли сказала, что если бы она выбирала, то мы пошли бы кататься на лыжах

yàoshìwǒyǒuqiándehuà

要是我有钱的话

Если бы у меня были деньги…

Yàoshìkànjiànle, wǒjiùgàosùnǐle

要是看见了，我就告诉你了

Если увижу, то сразу скажу тебе

Yàoshi suǒyǒu de diàngōng yītiān bù gān huó, zhěnggè chéngshì jiù huì biàn dé yītuánqīhēi.

要是所有的电工一天不干活，整个城市就会变得一团漆黑。

Если бы все электрики города прекратили работу на один день, весь город погрузился бы в темноту.

Yàoshi nǐ láidéliǎo, nà jiù tài hǎole.

要是你来得了，那就太好了。

Если бы ты пришёл, это было бы прекрасно.

bùguò yàoshi yǒule kòngquē wǒ jiù tōngzhī nǐ

不过要是有了空缺，我就通知你

Тем не менее, если появится вакансия, я дам вам знать.

Nǚrén zuò de suǒyǒu yīqiè dūhuì bèi hūlüè. Kě yàoshi tā bù zuò zhè jiàn shì er de shíhòu, jiù huì tèbié xiǎnyǎn.

女人做的所有一切都会被忽略。可要是她不做这件事儿的时候，就会特别显眼。

Все, что делает женщина — незаметно. Заметно становится, когда она это не делает.

Wǒ yàoshi jiānchí ràng xiǎo bái liú xiàlai ne?

我要是坚持让小白留下来呢？

Что, если я буду настаивать на том, чтобы нуб остался?

Если увижу, то сразу скажу тебе (фраза)

2. 要是… 就是

если …то (противительный союз) (союз)

3. 要是我有钱的话

Если бы у меня были деньги… (фраза)