"袭" [xí] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(袭 сокр. вм. 襲)

xí

гл. А

1) нападать из-за угла (из засады); совершать набег (внезапное нападение); наносить внезапный удар; неожиданно атаковать

襲營 совершить налёт на лагерь (расположение врага)

欲襲敵軍 вознамериться нанести неприятельским войскам внезапный удар

2) пробирать, прохватывать (о холоде, ветре); ударять, бить в нос (о запахе); нежданно охватывать, овладевать (о чувстве)

寒氣襲人 морозный воздух прохватывает (путника) до костей

芳菲菲兮, 襲予 душистые цветы благоухают, окутывая меня ароматом

一陣悲痛襲上心頭 приступ тяжкой скорби внезапно объял душу

3) заваливать, засыпать; заносить; загораживать, заслонять, закрывать

襲門戶 загородить двери (входы)

襲邑 засыпать город (напр. о песках)

4) захватывать, присваивать; брать, завладевать; присоединять к себе

襲以為利 присвоить (что-л.) ради собственной выгоды

勦襲 захватывать силой, присваивать

5) наследовать, преемствовать; получать в наследство; входить во владение; пользоваться

襲(皇)位 унаследовать престол

襲天祿 преемствовать покровительство Небес; пользоваться благоволением Неба

6) перенимать; повторять, практиковать; следовать примеру, подражать (в чём-л.); копировать

殷襲夏禮 династия Инь переняла ритуал эпохи Ся

重仁襲義 ценить гуманность и практиковать справедливость

盜襲 украдкой скопировать (списать), совершить плагиат

7) обматывать; надевать; носить, облекаться в

襲朝服 облечься в придворное платье

重(chóng)襲於身 несколько раз обернуть (что-л.) вокруг себя

гл. Б

1) соединяться, сходиться; граничить, соприкасаться

齊秦襲 царства Ци и Цинь объединились

天地襲 Небо и Земля сходятся (представляют собой одно целое)

2) входить, вступать (в)

襲穴而不咆 залезть в нору и не рычать

襲窮泉 уйти в загробный мир

襲於間 войти в ворота

3) переходить по наследству; быть наследственным (преемственным); наследуемый, наследственный

世襲 переходить в наследство из поколения в поколение

襲號 наследственный титул

4) повторяться, следовать чередой

災變相襲 стихийные бедствия и бунты следовали беспрерывно друг за другом

5) плотно запахиваться, застёгивать верхнее платье на все застёжки (по этикету, напр. во время ритуала); одеваться в одежду на подкладке; тепло одеваться, кутаться

寒不敢襲 даже в холод не решаться носить платье на подкладке

II сущ.

1) налёт, набег, внезапное нападение (также родовое слово)

空襲 воздушный налёт

侵襲 набег, вторжение

急襲 воен. налёт

2) платье на подкладке; комплект платья (также счётное слово)

棉衣一襲 один комплект хлопчатобумажного платья

贈錦衣二襲 пожаловать два комплекта парчовой одежды

3) погребальные одежды; плат, саван

遷尸於襲上而衣之(yìzhi) перенести тело на погребальный плат (саван) и одеть его

4) ящик (ларь) для платья