"衰" [cuī] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I гл.

1) shuāi

дряхлеть; слабеть, приходить в упадок; стареть

風勢漸衰 сила ветра постепенно ослабевает

年老力衰 с годами силы истощаются

年衰志憫 с годами слабеет воля

何德之衰 насколько же упала (твоя) добродетель!

2) shuāi ослабевать, отпускать (о болезни)

衰則氣復反入 когда (болезнь) отпустит, жизненные силы возвращаются

3) cuī падать; спускаться (по ступеням); снижаться (закономерно)

自是以衰 и далее соответственно понижаться

4) suō покрывать травою

衰城 покрывать травою стену (города)

II прил.

1) shuāi старый; старческий; дряхлый; увядший, засохший

衰貌 дряхлый вид

衰眼 старческие глаза

衰木 засохшее дерево

衰草 увядшая трава

2) shuāi убелённый сединами, седой

衰髮 седые волосы

3) cuī траурный

衰裳 траурная одежда

衰冠 траурный головной убор

III сущ.

1) shuāi упадок, деградация

衰興 подъём и упадок

2) shuāi спуск, скат, склон

衰乘衰而流 стекать по склону

3) suō накидка от дождя (из соломы), дождевик

4) cuī траурная одежда, траур

衰杖 траурная одежда и посох

5) cuī уст., хим. циан

衰化鉀 цианистый калий

тк. в соч.

хиреть; слабеть

(соч) хиреть, слабеть (один)

Примеры использования

yīniánniándeshuāilǎo

一年年地衰老

год от года устаревают

Shàoxiǎo líjiā lăodà huí, xiāng yīn wú găi bìnmáo shuāi. Értóng xiāngjiàn bù xiāngshí, xiào wèn kè cónghé chù lái.

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。

Если покинул семью в детстве, а вернулся старым, не слышал никаких вестей с родины и волосы на висках ослабели, встретишь детей, которые тебе незнакомы, то они будут смеяться и спрашивать чужеземца, откуда он приехал.

("Письмо о случайном возвращении на родину", Хэ ЧжиЧжан, поэт династии Тан, 659-744)

Yòng tóng zuò jìngzi, kěyǐ zhěnglǐ hǎo yīgèrén de chuāndài; yòng biérén zuò zìjǐ de jìngzi, kěyǐ zhīdào zìjǐ měi yītiān de déshī; yòng lìshǐ zuòwéi jìngzi, kěyǐ zhīdào lìshǐ shàng de xīngshèng shuāiwáng.

用铜做镜子，可以整理好一个人的穿戴；用别人作自己的镜子，可以知道自己每一天的得失；用历史作为镜子，可以知道历史上的兴盛衰亡。

Используя бронзу как зеркало, можно опрятно одеться; используя людей как зеркало, можно понять положительное и отрицательное в себе; используя историю как зеркало, можно узнать о возвышении и упадке держав.