"虎" [hū] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) тигр

前怕狼後怕虎 спереди бояться волка, сзади опасаться и игра (обр. в знач.: действовать нерешительно, с оглядкой; бояться, как бы чего не вышло)

虎尾 хвост тигра

2) тигр (третье животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку 寅, обозначающему «год тигра»

他屬虎 он родился в год тигра

3) предупредительный (связывающий) ход (в шахматах, шашках)

II прил.

1) храбрый, отважный, мужественный

虎將 храбрый полководец

2) свирепый, жестокий

虎政 бесчеловечное управление, жестокая политика (напр. налоговая)

III гл.

диал. принять свирепый вид

虎起臉 сделать свирепую мину

IV собств.

Ху (фамилия)

тигр

тигр;тигровый;свирепый,отважный; (один)

Ху (фам)

Примеры использования

Mǎmǎhǔhǔ / Píngpíngchángcháng

马马虎虎 / 平平常常

Так себе (в ответ на вопрос о делах)

Bù rù hǔxué, yān de hǔ zi.

不入虎穴，焉得虎子。

Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.

Wǒ suīrán zài hǔkǒu lǐ, què shì ān rú tàishān.

我虽然在虎口里，却是安如泰山。

Даже если я буду в пасти у тигра, я буду чувствовать себя как за скалой. / Даже в пасти у тигра я буду спокоен, как гора Тай.

В начале слов

1. 虎头蛇尾 hǔtóushéwěi

голова тигра, хвост змеи (обр. в знач.: начать, да не кончить; горячо приняться за дело и остыть; хорошо начать, да плохо кончить)

слов. статей: 1

2. 虎虎 hǔhǔ

1) бодрый, энергичный, молодцеватый

2) воинственный

слов. статей: 1

3. 虎牙 hǔyá

клыки; зубы, выступающие вперёд (не смешивать с Ху-я, названием горы в провинции Хубэй)

слов. статей: 1

4. 虎列拉 hǔlièlā

холера;

(лат. cholera) холера

слов. статей: 2

5. 虎子 hǔzi; hǔzǐ

1) тигрёнок (также обр. в знач.: храбрец, богатырь)

2) ночной горшок, урильник

слов. статей: 1

6. 虎符 hǔfú

ист. металлический (медный, с головой тигра) знак военачальника (дин. Хань)

слов. статей: 1

7. 虎视眈眈 hǔshìdāndān

смотреть хищно, как тигр;

обр. алчно взирать; бросать алчные взоры

слов. статей: 3

8. 虎口 hǔkǒu

1) пасть тигра (обр. в знач.: гибельное место, опасная область, опасное положение)

2) пространство (часть ладони) между большим и указательным пальцем

слов. статей: 3

9. 虎门 hǔmén

вход в (военный) лагерь

слов. статей: 2

10. 虎父无犬子 hǔfù wú quǎnzǐ

слов. статей: 1

11. 虎背熊腰 hǔbèixióngyāo

спина тигра и поясница медведя (обр. в знач.: богатырское сложение; здоровый, дюжий)

слов. статей: 1

12. 虎伥 hǔchāng

миф. призрак последнего съеденного тигром (пугает очередную жертву тигра, после чего освобождается от обязанности его сопровождать; обр. в знач.: пособник злодея, худший, чем сам злодей)

слов. статей: 1

13. 虎视 hǔshì

свирепый взгляд

слов. статей: 1

14. 虎狼 hǔláng

тигр и волк (обр. о жестоком, свирепом злодее)

слов. статей: 1

15. 虎皮豆儿 hǔpídòur

1) хупидоур, бобы «тигровая шкура» (сорт бобов по цвету ― черный с жёлтым,― похожий на расцветку тигровой шкуры)

2) насекомое, похожее по виду на бобы «хупидоур»

слов. статей: 1