"苦" [kǔ] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I kǔ прил./наречие

1) горький; терпкий

簿嘗苦,不知甜 посл. не отведав горького, не познаешь сладкого

2) горький, тяжёлый, горестный; мучительный; трагический; горько, горестно

苦訴 горько жаловаться

3) несчастный; жалкий, бедный, нищий; нерентабельный, убыточный

苦買賣 нерентабельная (жалкая) торговля

4) жестокий, страшный; сильный; чересчур, слишком, крайне

指甲剪得太苦了 чересчур коротко обкорнать ногти

苦打 жестоко избивать

5) грубый, небрежный, топорный: низкосортный, плохой

6) твёрдый, настойчивый, старательный; упорно, с крайним напряжением, изо всех сил

苦學 отдавать все силы учёбе

苦勸他,也不成 даже самыми настойчивыми уговорами с ним ничего не поделаешь

7) после глагольной основы указывает на особую интенсивность действия; жестоко, глубоко, крайне, сильно

想苦了你了 очень о тебе соскучился

冤苦了我了 глубоко меня обидели

II kǔ гл.

1) мучиться, страдать

苦於 ...страдать от...

2) страдать от; бояться (чего-л.); быть подверженным (чему-л.)

苦旱 страдать от засухи; быть подверженным засухам

3) причинять страдания (кому-л.); мучить (кого-л.); затруднять, утруждать (кого-л.)

自苦 мучить самого себя

不苦一民 не обременять ни одного из своих подданных

4) вм. 枯 (высохнуть)

III kǔ сущ.

1) горечь; страдание, мучение; муки; невзгоды

吃了三年苦 терпеть невзгоды три года

2) горе, несчастье; печали

苦中尋樂 искать утешения от своих невзгод

IV kù собств.

Ку (фамилия)

1) горький; горечь

苦味 kǔwèi — горький вкус; горечь

这药很苦 zhè yào hěn kǔ — это лекарство очень горькое

2) тяжёлый; горький; горе; невзгоды; муки; страдания

苦日子 kǔ rìzi — тяжёлая жизнь

吃苦 chīkǔ — переносить невзгоды

3) мучить, изводить

4) упорно; изо всех сил

苦干 kǔgàn — упорно трудиться

苦练 kǔliàn — упорно тренироваться

- 苦头

горький, терпкий; трудный, тяжелый, мучительный; страдать; упорно; (один)

Примеры использования

tāgěibìngmókǔla

他给病磨苦了

Болезнь его измучила

Hékǔ

何苦

С какой стати / Стоит ли

Lìjìnjiānkǔ

历尽艰苦

Вдосталь хлебнуть горя

suān　tián　kǔ　là

对老年人来说，他经历了人生的酸甜苦辣

По словам старика, в жизни он повстречал немало трудностей.

rénshēng shì suān tián kǔ là de.

人生是酸甜苦辣的。

Жизнь - это полоса белая, полоса черная.

kǔyú kǒukě

苦于口渴

истомиться от жажды

Qíshí wǒ de xīnshuǐ shì zúgòu yòng de, zhǐ yīn wǒ xiāo fù mǎishū, suǒyǐ jiù xiǎnde qīngkǔ.

其实我的薪水是足够用的，只因我枵腹买书，所以就显得清苦。

На самом деле, мне хватает зарплаты на жизнь. Просто из-за того, что я живу впроголодь ради покупки книг, создаётся впечатление бедности.

Tā shòu zhème duō kǔ, tài yuānwǎngle

他受这么多苦，太冤枉了。

Он натерпелся столько горя, все напрасно.

Rénshēng kǔ duǎn, suǒyǐ měitiān bùyào dàizhe yíhàn xǐng lái.

人生苦短，所以每天不要带着遗憾醒来。

Жизнь слишком коротка, чтобы просыпаться утром с сожалениями.

Lùshàng xīnkǔ le

路上辛苦了

Вы устали в дороге\Устали с дороги

(выражение внимания к человеку, приехавшему издалека)

Tāmen bìng bùshì bù zhīdào, rěnzhě de xiàngmào, sùdù hé tiàoyuè nénglì yì yú chángrén, zhèxiē dōu shì rěnzhě jiānkǔzhuójué de ròutǐ yǔ jīngshén duànliàn de jiéguǒ.

他们并不是不知道，忍者的相貌、速度和跳跃能力异于常人，这些都是忍者艰苦卓绝的肉体与精神锻炼的结果。

Они совсем не знали что внешность ниндзя, их скорость и умение прыгать не такие как у обычных людей, и все это - результат тяжелейших физических и духовных тренировок ниндзя.

Yī jiǎfāng zéchéng yǐfāng wéi qí shíxiàn chīkǔ shòuzuì zhī mèngxiǎng

一甲方责成乙方为其实现吃苦受罪之梦想

1. Сторона А обязывает Сторону Б реализовать свою мечту о преодолении невзгод.