腾 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(腾 сокр. вм. 騰)
téng, разг. также tēng
I
гл. А
1) возноситься, вздыматься, подниматься; парить
地氣上騰 испарения земли возносятся ввысь
龍騰 воспарить драконом
2) подскакивать, подниматься, повышаться
美價斯騰 тогда цены на прекрасное повышаются
3) подпрыгивать, прыгать, скакать, перелетать
虎騰傷廣 тигр прыгнул и ранил (Ли) Гуана
4) нестись, бежать, мчаться
走者相騰踐 бегущие топтали друг друга на ходу
5) вести время; тянуть; канителиться
時間不多了, 請你別騰了 времени осталось мало ― не тяни (не канителься), пожалуйста!
гл. Б
1) возносить, вздымать
焱騰波流 вихрь вздымает волны
2) ехать верхом на (чём-л.); гнать, погонять; обгонять
騰驢騾 ехать на ослах и мулах
騰眾車 обгонять все повозки
3) превосходить; побеждать
騰屬威眾 превосходить подчинённых и давить авторитетом на массы
4) передавать; пересылать; вручать, подносить
騰書 переслать письмо
騰羞 поднести закуски
5) класть в другое место; перекладывать
騰藥箧 переложить ящичек с лекарствами
6) опорожнять, освобождать (место, время)
騰也方 освободить место
騰出時間溫功課 высвободить время для приготовления уроков
7) tēng разогревать; примачивать (чем-л. горячим)
再騰兩個餑餑 разогреть ещё две лепёшки
用熱水騰眼睛 положить горячий компресс на глаза
II собств.
Тэн (фамилия)
= 騰
1) тк. в соч. скакать; мчаться
2) тк. в соч. подняться вверх; взметнуться
3) высвободить; освободить
腾出房间 téngchū fángjiān — освободить комнату
腾出手来 téngchū shǒulai — высвободить руки для чего-либо; освободиться от (напр., работы)
скакать, мчаться (один)
прыгать,скакать;подниматься; взметнуться; очищать (напр.помещение) (один)
подняться вверх, взметнуться; (один)
высвободить; освободить; (один)
Примеры использования
杀气腾腾
Лютый, кровожадный
水沸腾后变为蒸汽。
Вода, закипев, превращается в пар.
腾出时间
выделять время; находить время
(для чего-либо)
那饺子煮在滚沸锅里，蒸腾的热气飘满了家里的小屋。
Пельмени варились в кипящем котле и поднимающийся пар наполнял комнатушку.
В начале слов
1.
腾飞
2.
腾空
3.
腾云驾雾
возноситься на облаках и ехать на туманах (обр. в знач.: возноситься в заоблачные выси)
4.
腾地
резко, рывком
5.
腾腾
1) подниматься вверх, клубиться (о дыме); взмывать, взлетать
2) бурно, крепко, ожесточённо; с подъёмом
3) трам-тарарам (звукоподражание ударам барабана)
6.
腾出
7.
腾冲
Тэнчун (город) (прим.:сомнительный подбор первого иероглифа) (Юньнань)
8.
腾达
9.
腾蛇
1) миф. летучий змей
2) кит. астр. Тэншэ, Змей (созвездие из 22 звёзд к сев. от созв. 室宿 Палата)
10.
腾翻
спорт сальто-мортале; кульбит
11.
腾蛋儿
спаривание птиц
12.
腾跃
1) вскакивать, подпрыгивать
2) взлетать (напр. о ценах); подскакивать
3) живой; воспрянувший
13.
腾踔
перелетать; взмывать; легко переноситься
14.
腾蹋
подняться, воспарить
15.
腾出房间
освободить комнату (глаг)
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
騰
Кайшу
腾