脸 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(脸 сокр. вм. 臉)
liǎn, в сочет. также qiān
сущ.
1) лицо; щёки; облик, вид; выражение лица; характер
長臉 вытянутая физиономия, грустное выражение лица
做全臉 принять довольное выражение лица
露臉 проявить себя, показать себя (в каком-л. деле); добиться успеха
翻臉 придать лицу холодное (равнодушное) выражение; отвернуться (от кого-л.); охладеть
2) честь, репутация; совесть
丢(失)臉 потерять лицо (быть пристыжённым, опозоренным: скомпрометировать себя, оскандалиться)
無(沒(有))臉 забыть о своём добром имени, совершить бесславный поступок, унизиться, осрамиться, опозориться
作臉 похвально служить, делать дело честно; оправдать доверие
人有臉樹有皮 у человека ― лицо, у дерева ― кора (обр. в знач.: человек обладает совестью, чувством стыда)
3) театр грим, маска
4) передняя часть (чего-л.)
鞋臉(兒) носок (обуем); верх (обуви)
雙臉兒鞋 носок с двойной (поперечной) прошивкой
門臉兒 а) площадка у городских ворот; б) витрина, фасад (магазина)
= 臉
1) лицо
洗脸 xǐ liǎn — умываться
2) лицо, репутация; совесть
丢脸 diūliǎn — потерять лицо [репутацию], осрамиться
лицо,облик,внешность;репутация,честь;перёд,передняя часть(чего-л) (один)
др.
общ.
Примеры использования
他惯用凉水洗脸
Он привык умываться холодной водой
他羞得脸通红
От смущения (стыда) он покраснел
他脸上狠磨不开
Он почувствовал себя очень неловко
哭丧着脸
С печальным видом / С грустным выражением лица
学生抱怨老师酒气熏人被用烟头烫伤左脸。
За то, что ученик пожаловался учителю, что от того несёт перегаром, последний окурком обжёг ему левую щёку.
(Хайнань Жибао)
拉下脸
Невзирая на лица
掉过脸来
повернулся лицом
满脸是血
Всё лицо в крови
真丢脸
Какой позор! / Какой стыд / Осрамился! / Потерял лицо!
脸上泛红
На лице проступил румянец
脸上漾出了笑容
По лицу разлилась улыбка
脸上现出笑容
На лице появилась улыбка
脸上留下一个疤
На лице остался шрам
脸上起了一个泡
На лице появился волдырь
脸上起了皱
На лице появились морщины
В начале слов
1.
脸色
лицо; выражение лица: вид, цвет лица
2.
脸上
на лице; по лицу; лицом; лицо
3.
脸谱
4.
脸红
6.
脸皮
7.
脸孔
лицо
8.
脸盆
9.
脸蛋
щёчки; круглолицый, толстощёкий; бутуз
10.
脸皮薄
застенчивый, стыдливый; щепетильный
11.
脸庞
овал лица; лицо, физиономия
12.
脸面
13.
脸皮厚
бесстыжий, наглый, нахальный
14.
脸型
15.
脸抹胭
румяниться, краситься; прибегать к косметике