"脚" [jiǎo] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(脚 сокр. вм. 腳)

jiǎo, книжн. jué

I сущ.

1) нота; ступня, стопа; ножка (напр. насекомого)

腳踏 наступить ногой

2) ножка (предмета); нижняя часть; основание; подошва (горы)

高腳杯 бокал, фужер

牆腳 основание стены

3) остаток, осадок; оседающие части (чего-л.)

茶腳 чайная гуща

日腳 полосы солнечного света

雨腳 полосы (струи) дождя

4) носильщик, переносчик; посыльный; перевозка, переноска; -

腳费 плата носильщикам; расходы по перевозке

5) сокр. амплуа; персонаж; роль

旦腳兒 роль (амплуа) дань (женского персонажа)

II гл.

хватать за ногу, ловить за ноги

射麋腳麟 поэт. стрелять лосей и ловить за ноги единорогов (о хорошем охотнике)

1) нога, ступня; ножка (напр., стула)

右脚 yòujiǎo — правая нога [ступня]

2) основание (предмета); подошва (горы)

墙脚 qiángjiǎo — основание стены

персонаж,амплуа (один)

нога; ступня; ножка;основание(предмета),низ,нижняя часть;подошва(горы) (один)

др.

общ.

подножие

Примеры использования

yī gè nánshēng bù mǎn nǔyǒu huāxīn，gēnzōng zhì yèdiàn，jiàn tā zhèng hé biérén qīng qīng wǒ wǒ，jiù náchū yī píng bùmíng yètǐ，duì nǔyǒu dàjiào：wǒ yào bǎ nǐ huǐróng，kàn nǐ hái zěnme jiǎocǎi liǎng zhī chuán！

一个男生不满女友花心，跟踪至夜店，见她正和别人卿卿我我，就拿出一瓶不明液体，对女友大叫：“我要把你毁容，看你还怎么脚踩两只船！”

Один мужчина был недоволен неверностью своей девушки, проследил её до ночного бара и увидев, что она как раз с кем-то там нежно воркует, достал бутылку с непонятной жидкостью и крикнул девушке: "Я тебя изуродую, посмотрим как ты сможешь усидеть на двух стульях!"

liǎngjiǎodōudòngmùle

两脚都冻木了

Ноги от холода онемели

Rénmen nìngyuàn qù guānxīn yī ge biéjiǎo diànyǐng yǎnyuán de chīhē lāsā hé jīmáosuànpí.

人们宁愿去关心一个蹩脚电影演员的吃喝拉撒和鸡毛蒜皮。

Людям больше нравится следить за повседневной жизнью какого-нибудь паршивого актёришки и прочими ничего не значащими вещами.

(Лу Яо)

Tācǎilewǒyījiǎo

他踩了我一脚

Он наступил мне на ногу

tiānshǐshuāngjiǎocǎizhùyītiáoshé

天使双脚踩住一条蛇

ангел попирает ногами змею

Wǒchuānzheshuāngxiéjǐjiǎo

我穿着双鞋挤脚

Эти туфли мне жмут / Я надел пару туфель, которые жмут

Bānqǐshítoudǎzìjǐdejiǎo

搬起石头打自己的脚

Поднявший камень себе же отшибёт ногу / Не рой яму другому.

Jiǎobùzhāndì

脚步沾地

Ноги не достают до земли

zhàngfū shì tàiyang, nǚrén shì yuèliang. zhàngfū shì tóu, nǚrén shì jiǎo

丈夫是太阳，女人是月亮。丈夫是头，女人是脚

Муж – это солнце, жена – это луна; муж – это голова, жена – это ноги

Chū quán jiùshì chū quán chū jiǎo jiùshì chū jiǎo.

出拳就是出拳出脚就是出脚。

Удар кулаком — это просто удар кулаком. Удар ногой — это просто удар ногой.

Wǒ de jiǎotàchē lúntāi méi qìle.

我的脚踏车轮胎没气了。

У моего велосипеда сдулась шина.

jiǎo guān jié chǔ tuō jiù de dì fang gèng zhǒng le.

脚关节处脱臼的地方更肿了.

Вывих на ноге все больше опухает.

Shǒumángjiǎoluàn xuétóng zuò bǐng xiàn gěi mā

手忙脚乱学童做饼献给妈

суетливые школьники торопятся сделать пирожки для мамы

shātǔ shàng de jiǎoyìn

沙土上的脚印

след ноги на песке

В начале слов

1. 脚步 jiǎobù

1) шаг, шаги; походка, поступь

2) пути (пример) предшественников

слов. статей: 3

2. 脚板 jiǎobǎn

лапка;

диал. подошва; ступня, стопа

слов. статей: 2

3. 脚趾 jiǎozhǐ

палец ноги

слов. статей: 3

4. 脚下 jiǎoxià

1) ныне, теперь

2) ступня; нога

слов. статей: 1

5. 脚印 jiǎoyìn

след (отпечаток) ноги

слов. статей: 3

6. 脚踏实地 jiǎotàshídì

стоять на твёрдой (реальной) почве; не отрываться от действительности; уверенный; прочный, на реальной основе; делать (что-л.) основательно (добросовестно), деловое отношение; по-деловому

слов. статей: 4

7. 脚踏 jiǎotà

1) ножной, педальный

2) ступать, переступать

3) скамеечка для ног, подножка

слов. статей: 1

8. 脚本 jiǎoběn

скрипт;

текст пьесы, либретто; сценарий

слов. статей: 4

9. 脚尖 jiǎojiān

пальцы ног, передняя часть стопы; носок; пуант