能 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I гл.
1) néng мочь, быть в состоянии; уметь; можно, возможно
能寫會算уметь и писать, и считать
機器能耕地 машина может пахать землю
孰能一之? кто сможет объединить её (Поднебесную)?
她一分鍾能打一百五十字 она может сделать (напечатать) в одну минуту (на машинке) 150 знаков
不能怪他 нельзя винить его
看這天氣能晴 как будто погода может проясниться
你不能這樣不負責任 ты не можешь быть таким безответственным
法語之言能無從乎? правильно сказанные слова ― можно ли не следовать им?
2) néng быть искусным в...; быть способным к...
能言善辯 быть искусным в речи и уметь хорошо вести диспут
3) néng среднекит. предпочесть; лучше уж...
能化一羅剎, 莫度(duò)十乜斜 легче перевоспитать одного злодея, чем предвидеть поступки десятка глупцов
4) néng сближаться, ладить, дружить
柔遠能邇 быть мягким с дальними (князьями) и дружить с близкими
二人素不相能 они друг с другом издавна не ладят
5) néng доходить, достигать, составлять
其地不能千里 его земля не составит тысячи ли
行令未能一歲 провести приказ в жизнь года не потребуется
6) nài хорошо переносить, выдерживать
能寒 хорошо переносить холод; морозостойкий
能風與旱 хорошо переносить ветры и засуху
II сущ.
1) néng способность; деловитость; умение; талант
你不要逞能 ты не хвастайся своими способностями
無能 не иметь талантов; неспособный, бесталанный
2) néng физ. энергия, сила
能密度 плотность энергии
機械能 механическая энергия
物體有動能 физические тела обладают кинетической энергией
原子能 атомная энергия
能之量子化 квантование энергии
3) nái миф. медведь с ногами оленя
黃能 бурый медведь с ногами оленя
4) tái вм. 台 (кит. астр. Тай, три пары звёзд в созвездии 北斗, см. 三台)
5) tài вм. 態 (позиция, поведение, состояние, положение)
III прил. néng
способный, деловитый; сильный
他是能人 он способный человек
能狼難敵眾犬 посл. и сильному волку трудно устоять против своры собак
IV местоим. néng
среднекит., а также совр. вост. диал. так; в такой степени; настолько: таким образом
能瘦 в такой степени худ (изможден)
V служебное слово
1) néng соединительный союз: и. и вместе с тем
厚任之以事能重責之 поручить ему (важные служебные) дела и (вместе с тем) возложить на него серьёзную ответственность
2) néng союзное наречие: лишь только
只益丹心苦能添白髮明 только прибавил сердцу живому страданий, лишь увеличил яркость седых волос
3) nài тогда, и тогда; только тогда
鳥則雄者鳴鴝, 雌能順服, 獸則牡者唱導, 牝乃相從 у птиц ― когда самец зовёт криком, самка тогда послушно подчиняется: у зверей ― когда самец ведёт криком, самка тогда идёт за ним
VI собств. nài
Най (фамилия)
1) способный; способность
无能 wúnéng — неспособный; бесталанный
2) энергия
电能 diànnéng — электрическая энергия
原子能 yuánzǐnéng — атомная энергия
3) мочь; быть в состоянии
他不能来 tā bùnéng lái — он не может прийти
4) уметь
他能写 tā néng xiě — он умеет писать
мочь,быть в состоянии,уметь (один)
сущ.
горн.
сущ.
зоол.
сущ.
маш.
сущ.
мед.
сущ.
мет.
сущ.
мех.
сущ.
нефтехим.
сущ.
физ.
Примеры использования
不能，绝对不能
Нет, ни в коем случае нельзя
不能件件都依他
Нельзя во всём следовать ему
不能再拖
Нельзя больше откладывать
不能再等了
Нельзя больше ждать!
不能吃太多巧克力，不然的话，你的牙齿会有问题
Не надо есть столько много шоколада, в противном случае, у тебя могут возникнуть проблемы с зубами
不能把政治与经济割裂开来
Нельзя рассматривать политику в отрыве от экономики
不能纵着他们胡闹
Нельзя позволять им безобразничать
为了能多挣些钱，阿美白天在工厂里打工，晚上去做吧女。
Чтобы заработать больше денег A'mei работает днем на фабрике, а по вечерам работает в баре.
(прислано пользователем M-A-L-I)
为的是卖弄一下自己的才能
Чтобы порисоваться своими способностями (талантами)
他不能代表我们
Он не может быть нашим представителем
他不能代表我们说话
Он не может говорить за нас
他可能来
Он, вероятно, придёт
他是否能来？
Сможет ли он прийти?
他能写
Он умеет писать
他能写会算
Он умеет писать и считать
В начале слов
1.
能力
способность;
мощность;
способность;
возможность;
способность;
производительность;
ёмкость;
пригодность;
потенция;
действенность;
компетенция;
мощность;
ёмкость;
умение;
способность;
дееспособность;
мощность;
ёмкость;
способность;
энергия;
мощность;
способность;
способность;
мощность;
способность; сила
2.
能够
мочь, быть в состоянии; быть возможным, может случиться
3.
能源
4.
能干
уметь работать; способный, одарённый; работящий
5.
能量
6.
能否
возможно ли это?; возможно ли..., можно ли...; сможет или нет?
7.
能手
умелец;
квалифицированный мастер, опытный умелец; способный (компетентный) человек; виртуоз, артист
8.
能耐
способность; сноровка, умение
стойко выносить, терпеть; выносливость; устойчивость, невосприимчивость
9.
能耗
10.
能说会道
уметь хорошо сказать; красноречивый
11.
能人
способный (дельный, талантливый) человек
12.
能愿动词
грам. модальный глагол (напр. для выражения возможности, желания, долженствования)
13.
能动
психол. способность к волевому движению; активный; активно
14.
能事
искусство, умение, сноровка, техника, владение навыками, способность
компетентный; способный; быть компетентным (способным)
15.
能工巧匠
обр. умелец; специалист высшей марки
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу
能