胁 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(胁 сокр. вм. 脅)
xié
I сущ.
1) бок (от подмышки до поясницы); на боку, под мышкой; сбоку
左脅疼痛 в левом боку колет
脅下來着一個包袱 под мышкой зажат свёрток
脅生(產) родить через боковой разрез (живота роженицы)
2) бок, сторона; боковой; сбоку; рядом
滄島之脅, 有白沙之墟焉 рядом с Цандао — холмы белого песка
3) ребро
折脅摺齒 выломать рёбра и выбить зубы
II гл.
1) устрашать, угрожать; оказывать давление, подавлять; заставлять
脅人從已 заставить других подчиняться себе
強者脅弱 сильный подавляет слабого
2) собирать вместе; сводить
脅肩 поднять (свести) плечи, вобрать голову в плечи (от страха)
бок (человека); (соч) угрожать; угроза (один)
Примеры использования
严重威胁发展中国家的经济增长与稳定
Серьёзно угрожать экономическому росту и стабильности развивающихся стран
原子弹对人类来说是一个很严重的威胁。
Атомная бомба - это очень серьёзная угроза для человечества.
美国在寻求随心所欲威胁一个大国安全的奢侈
Америка, следуя своим собственным прихотям, необдуманными поступками ставит под угрозу безопасность великой державы
В начале слов
1.
胁迫
угрожать; вынуждать (силой), понуждать (угрозами)
2.
胁唬
диал. свирепый; лихо, свирепо
3.
胁制
угнетать, подавлять
4.
胁从
подчиняться (становиться соучастником) под угрозой; соучастие под угрозой
5.
胁变
1) измениться, трансформироваться; приспособиться к новой (неожиданной) ситуации (обстановке)
2) тех. деформация
6.
胁持
1) держать (зажать) под мышкой
2) держать в руках (в подчинении); прибрать к рукам; заставить, навязать
7.
胁痛
плеврит
8.
胁肩谄笑
вобрать голову в плечи и угодливо смеяться (обр. в знач.: иметь заискивающий вид; подхалимничать)
9.
胁从者
вынужденный соучастник
10.
胁息
задыхаться от страха
11.
胁肩累足
вобрать голову в плечи и нетвёрдо стоять на ногах (обр. в знач.: не владеть собой от страха, дрожать от испуга)
12.
胁阋
диал. сжаться от страха; перепугаться
13.
胁强
14.
胁迫性视察
принудительная инспекция
15.
胁肩低首
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
脅
Кайшу
胁