"肩" [jiān] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) плечо

左肩沒力氣 левая рука не действует

併(比)肩 плечом к плечу, рука об руку

2) кабан-трёхлеток

并驅從兩肩 вместе двух вепрей трёхлетних мы гнали...

II гл.

нести на плечах, переносить; справляться с (напр. работой)

肩重(zhòng, chóng)擔 нести тяжёлую (двойную) ношу

肩重任 нести большую нагрузку, справляться с тяжёлой работой

III собств.

Цзянь (фамилия)

1) плечо

左肩 zuǒjiān — левое плечо

2) перен. нести на себе; взять на себя; взвалить на плечи

身肩重任 shēn jiān zhòngrén — взять на себя тяжёлую ответственность

плечо;нести на плече (один)

сущ.

зоол.

плечо ; лопаточная часть

сущ.

мед.

плечо

сущ.

общ.

выступ

сущ.

с/х

плечо

Примеры использования

Jiānfùzhònghè

肩负重荷

Взять на себя тяжелую ответственность

Fùzérén sǒng sǒngjiān shuō，tāmen méiyǒu bànfǎ chǔlǐ zhè jiàn shì，nà jǐ gè niángmen shì zhèlǐ de nǚgōng，zǎojiù xǐhuan niánqīng de Zhōngguó fānyì，tāmen xīnshǎng Zhōngguó nánrén de xìpínènròu.

负责人耸耸肩说，他们没有办法处理这件事，那几个娘们是这里的女工，早就喜欢年轻的中国翻译，她们欣赏中国男人的细皮嫩肉。

Ответственный за это, пожав плечами, сказал, что они никак не смогут решить эту проблему: дело в том, что те несколько баб — это здешние работницы, и им уже давно понравился молодой китайский переводчик; они любят тонкую кожу и нежную плоть китайских мальчиков.

(из новостей)

bái fà chuí jiān

白发垂肩

Седые волосы свешиваются на плечи

(Пу Сунлин. "Даос с горы Лаошань")